1 00:01:04,000 --> 00:01:09,671 Siirryn luettelon sukunimeen, Luutnantti Thomas Dodge. 2 00:01:09,756 --> 00:01:14,583 Kolmanneksi luokassaan alakoulussa. Jatkokurssilla meni vielä paremmin. 3 00:01:14,678 --> 00:01:18,757 Mainittu taktisen huippuosaamisen vuoksi, Naton yhteinen harjoitus. 4 00:01:23,896 --> 00:01:26,138 180 ja sulkeutuu, sir. 5 00:01:26,231 --> 00:01:31,818 - Kolmannes edellä, vakaa kurssilla. - Kolmannes edellä, vakaa kurssilla. Kyllä, sir. 6 00:01:31,905 --> 00:01:36,317 - Tavoite 175 ja sulkeutuu, sir. - Kokeillaan laukausta. 7 00:01:36,409 --> 00:01:40,360 Tämä on kolmas kerta Tom Dodge on tullut komentoon. 8 00:01:40,456 --> 00:01:44,155 Jos emme anna hänelle venettä, hän antaa poistettiin komentoohjelmasta, 9 00:01:44,250 --> 00:01:46,208 mikä olisi hänelle tragedia 10 00:01:46,294 --> 00:01:50,873 ja virhe meille vuodet huomioon ottaen ja dollareita käytettiin hänen kouluttamiseen. 11 00:01:50,966 --> 00:01:54,051 No, minun täytyy olla kanssasi eri mieltä, Admiral Price. 12 00:01:54,136 --> 00:01:57,920 Dodgen kuntoraportti esittelee myös miehen, joka kolme vuotta sitten 13 00:01:58,015 --> 00:02:01,966 törmättiin venäläistä vastaan ohjussukellusvene aivan Murmanskin tuntumassa. 14 00:02:02,062 --> 00:02:04,599 Ei varsinaisesti mainoskellonsoittaja. 15 00:02:04,689 --> 00:02:08,438 Tavoite 160, sir. Viiden solmun tuuli. 16 00:02:09,319 --> 00:02:12,770 - Toimitus seitsemän. - Meillä on ammuntaratkaisu. 17 00:02:12,864 --> 00:02:18,072 Tarkemmin sanottuna en yksinkertaisesti hyväksyä hänen komentotyylinsä. 18 00:02:18,161 --> 00:02:21,780 Hän on impulsiivinen. Hän on usein kuriton, jopa välinpitämättömästi. 19 00:02:21,874 --> 00:02:23,950 Ammu yksi! 20 00:02:26,128 --> 00:02:29,663 Nouse ylös, kurja pikku oksennus. 21 00:02:34,137 --> 00:02:36,709 Se on hieno osuma, sir. 22 00:02:37,057 --> 00:02:41,469 No mitä ihmettä? Miksi emme vedä sisään, jotta voit lopettaa? 23 00:02:46,691 --> 00:02:51,983 Muistutan vain valintalautakuntaa yhdestä kiistämättömästä tosiasiasta 24 00:02:52,072 --> 00:02:54,824 se näyttää tiivistävän Dodgen hahmon. 25 00:02:54,909 --> 00:03:00,662 Siitä on fyysisiä todisteita lippuna Dodge oli niin fyysisesti päihtynyt 26 00:03:00,749 --> 00:03:05,125 että hän ei vain sallinut itsensä tatuoiduksi, 27 00:03:05,211 --> 00:03:08,047 mutta tatuoitu sukuelimiinsä. 28 00:03:09,424 --> 00:03:14,133 Kutsukaa minua ryyppyksi, jos haluatte, mutta minä se ei ole hyvä politiikka laivastolle 29 00:03:14,220 --> 00:03:17,755 luovuttaa miljardi dollaria varuste 30 00:03:17,849 --> 00:03:22,558 miehelle, jolla on "Tervetuloa kyytiin" tatuoitu peniksensä. 31 00:03:38,705 --> 00:03:42,571 80 päivän jälkeen jään alla ajattelin harrastus voisi olla paikallaan. 32 00:03:42,667 --> 00:03:46,285 - Ensisijainen viesti, sir. - En vaarantanut venettä. 33 00:03:46,380 --> 00:03:51,587 Toimintasi oli täysin sopimatonta. Se ei ole tapa, jolla tuleva kapteeni toimii. 34 00:03:51,677 --> 00:03:54,346 Epäonnistuminen huomattiin enemmän kuin kerran hyvässä kunnossa. 35 00:03:54,430 --> 00:03:59,590 Niin paljon kuin haluaisin nähdä miesteni edistyvän, minä minulla on velvollisuus olla niin rehellinen kuin voin. 36 00:03:59,684 --> 00:04:04,395 - Sitten olen pulassa. - Tämä on täysin sinun tekemääsi. 37 00:04:06,192 --> 00:04:10,604 Tämä on vahvistettu tappo. 20 vuotta hukassa. 38 00:04:10,696 --> 00:04:14,315 Varo kieltäsi, Dodge. Tiedät kuinka vihaan sitä. 39 00:04:14,409 --> 00:04:18,621 Hei, nyt olen mennyt ja tehnyt sen. Pilasi urani! 40 00:04:20,041 --> 00:04:22,661 Ilmeisesti ei. 41 00:04:25,504 --> 00:04:28,256 Tämä on juuri COMSUBLANTista. 42 00:04:28,341 --> 00:04:32,172 Sinun tulee ilmoittaa Norfolkille välittömästi. 43 00:04:32,261 --> 00:04:35,132 - Komentamaan omaa sukellusvenettäsi. - Se ei ole hauskaa. 44 00:04:35,222 --> 00:04:39,267 Ei, se ei ole. Siksi he dekoodasivat sen kahdesti. 45 00:04:49,029 --> 00:04:51,520 Onnittelut. 46 00:05:09,843 --> 00:05:12,251 ?Ai niin! 47 00:05:12,344 --> 00:05:16,557 Toivottavasti heillä on yksi turkoosi. Kiitos! 48 00:05:19,644 --> 00:05:23,096 Mukava nähdä sinut taas, Dodge. Ollut noin neljä vuotta. 49 00:05:23,190 --> 00:05:26,772 Jotain tuollaista, sir. Ei sen jälkeen, kun olimme molemmat Kings Bayssä. 50 00:05:26,861 --> 00:05:32,281 No, olet tulossa mukaan sukellusvenepalvelun eliitti. 51 00:05:32,366 --> 00:05:36,613 - Parasta, mitä Yhdysvaltain laivastolla on tarjottavanaan. - Helvetin hyvä fiilis, sir. 52 00:05:36,704 --> 00:05:40,868 Itse asiassa siellä hän on juuri nyt. 53 00:05:42,418 --> 00:05:44,909 Uusi veneesi. 54 00:05:48,591 --> 00:05:53,337 USS Stingray. SS 161. 55 00:05:54,014 --> 00:05:55,971 Tuo? 56 00:05:56,058 --> 00:06:00,305 - Tämä ei voi olla minun veneeni, sir. - No, aivan varmasti on. 57 00:06:00,396 --> 00:06:06,731 - Balao-luokka, kunnostettu 1958. - Balao-luokka? Mutta se on diesel-subjekti. 58 00:06:06,819 --> 00:06:11,944 - Laivasto ei edes käytä enää dieseliä. - He tekevät nyt. Hänet on otettu uudelleen käyttöön. 59 00:06:12,033 --> 00:06:16,695 Täällä ei ole epäkunnioitusta USS Rustoleumia kohtaan, mutta minun olisi parempi olla Merrimackissa. 60 00:06:16,787 --> 00:06:21,699 - Minut koulutettiin komentamaan ydinvenettä. - Kieltäydytkö ottamasta komentoa? 61 00:06:23,961 --> 00:06:26,631 - Ei, sir. - Hyvä. 62 00:06:26,715 --> 00:06:31,793 - Tapaa miehistösi täällä huomenna klo 07.00. - Ne jäivät myös toisesta maailmansodasta, sir? 63 00:06:31,888 --> 00:06:33,926 Ei, kapteeni. 64 00:06:34,015 --> 00:06:38,475 Ne on valittu... minun. 65 00:06:41,314 --> 00:06:42,772 Tule sisään. 66 00:06:42,858 --> 00:06:46,356 Kiitos, että näit minut näin lyhyellä varoitusajalla, amiraali Winslow. 67 00:06:46,445 --> 00:06:48,852 - Istu. - Kiitos. 68 00:06:50,324 --> 00:06:54,950 - No, mitä pidät veneestäsi? - Se on täydellinen osa... 69 00:06:56,955 --> 00:06:59,625 vanhentuneet laitteet, sir. 70 00:06:59,708 --> 00:07:03,788 Olen omistanut huomattavan osan elämästäni oman veneen hankkimiseen. 71 00:07:03,879 --> 00:07:06,549 Mietin miksi päätit nolata minut. 72 00:07:06,632 --> 00:07:11,378 Ei tarkoitus hävetä. Sinut on valittu tiettyyn tehtävään. 73 00:07:11,471 --> 00:07:15,551 Muuttaako hänestä museon, sir? Korroosion ihmeellinen maailma? 74 00:07:15,642 --> 00:07:17,551 Tuskin. 75 00:07:17,644 --> 00:07:23,231 Tässä viimeisimmät satelliittikuvat venäjästä tukikohdat Petropavlovskissa ja Vladivostokissa. 76 00:07:23,317 --> 00:07:27,266 Siellä ovat venäläiset heillä on dieselalikalustonsa. 77 00:07:27,361 --> 00:07:32,191 Mutta joka viikko niitä on vähemmän, koska he myyvät niitä pois kuin kuumia kakkuja 78 00:07:32,284 --> 00:07:35,488 sellaisiin maihin kuin Iran, Irak ja Libya, muutamia mainitakseni. 79 00:07:35,580 --> 00:07:40,538 Kunnioituksella, sir, yksi amerikkalainen ydin hyökkäyssubjekti voi voittaa useita dieseleitä. 80 00:07:40,626 --> 00:07:43,414 Perinteisessä taistelussa varmasti se on totta. 81 00:07:43,504 --> 00:07:49,674 Mitä jos sinulla olisi yksi luopuva dieselkapteeni joka päätti lyödä meitä varoittamatta, 82 00:07:49,761 --> 00:07:53,461 terroristi aikomus saada ydinkärki satamaan? 83 00:07:53,556 --> 00:07:57,221 Luuletko, että voisimme saada kiinni ja tappaa sellainen teli ajoissa? 84 00:07:57,311 --> 00:07:59,434 Ehdottomasti, sir. 85 00:07:59,521 --> 00:08:03,686 No, suurin osa amiraalista, he olisivat samaa mieltä kanssasi. 86 00:08:03,775 --> 00:08:06,730 Mutta minä, henkilökohtaisesti, haluaisin haluaisin tietää varmasti. 87 00:08:06,820 --> 00:08:11,317 Siksi siivoat Stingrayn ja viedä hänet pois Atlantin rannikolta 88 00:08:11,409 --> 00:08:13,865 sotapelien sarjaan. 89 00:08:13,953 --> 00:08:18,414 Yksi kapinallinen dieseliä vastaan Yhdysvaltain ydinlaivasto. 90 00:08:18,499 --> 00:08:20,576 Tule. 91 00:08:23,505 --> 00:08:26,589 Ensin yrität hyökätä Charlestonin satama. 92 00:08:26,675 --> 00:08:29,462 Jos olet tarpeeksi hyvä välttääkseen jatkoa, 93 00:08:29,553 --> 00:08:34,179 yrität upottaa toimituksen täällä laivastotukikohdassa Norfolkissa. 94 00:08:34,266 --> 00:08:36,305 Simuloitu, tietysti. 95 00:08:36,394 --> 00:08:39,810 - Mitä mieltä olet? - Luulen, että saan potkut perseeseeni, sir. 96 00:08:39,897 --> 00:08:43,563 Älä ajattele noin. Vittu helvettiin, älä mene kirjan mukaan. 97 00:08:43,650 --> 00:08:48,646 Ajattele kuin merirosvo. Haluan miehen, jolla on tatuointi munassaan. 98 00:08:48,740 --> 00:08:51,231 Onko minulla oikea mies? 99 00:08:52,201 --> 00:08:54,409 Outo sattuma, sir. 100 00:08:54,495 --> 00:09:00,831 Kuitenkin tehtävä, jonka annoit minulle täällä on lähes mahdotonta. 101 00:09:01,712 --> 00:09:06,006 Jos vedän sen pois, saan molemmat portit... 102 00:09:07,384 --> 00:09:09,841 Haluaisin ohjata omaa ydinsukellusta. 103 00:09:09,928 --> 00:09:12,599 - Asetetaanko ehdot nyt? - Ei, sir. 104 00:09:12,681 --> 00:09:17,011 Mutta ilman komentoa, kun tämä harjoitus on ohi Olen menossa pöytätyöhön, 105 00:09:17,103 --> 00:09:19,179 mikä tarkoittaa, että olen poissa laivastosta. 106 00:09:19,272 --> 00:09:25,027 En voi antaa sinulle mitään takuita, Dodge, mutta näin minä teen. 107 00:09:25,111 --> 00:09:30,070 Annan sinulle kaksi elävää torpedoa. Asetan nuken laivan Norfolkin satamaan. 108 00:09:30,158 --> 00:09:33,492 Jos näen vauvan nousevan ylös, sitten puhumme veneestäsi. 109 00:09:33,829 --> 00:09:35,323 Kiitos, sir. 110 00:09:46,551 --> 00:09:49,467 Kivat housut. Hävitä sikari. 111 00:09:49,554 --> 00:09:52,128 Sinun on parasta polttaa se paita, merimies. 112 00:09:52,223 --> 00:09:54,715 Se on miehistö helvetistä. 113 00:09:55,977 --> 00:10:00,354 Hyvää huomenta, sir! Martin G Pascal, Stingray:n johtaja, sir! 114 00:10:00,441 --> 00:10:03,062 - Onko sinulla äänenvoimakkuuden säädin? - Sir? 115 00:10:03,152 --> 00:10:05,358 Komentajaluutnantti Tom Dodge. 116 00:10:05,446 --> 00:10:09,609 - Olet aika nuori XO:lle. - Erinomaisuus ei tiedä ikää, sir. 117 00:10:09,700 --> 00:10:11,858 Mitä mieltä olette veneestämme? 118 00:10:11,952 --> 00:10:14,573 Tarvitsen tetanusrokotteen katsomasta sitä. 119 00:10:14,663 --> 00:10:18,662 Ainoa asia, joka pitää hänet yhdessä ovat lintujen ulosteet, sir. 120 00:10:18,752 --> 00:10:23,663 Meillä on täällä miehistömme, näen. Mitä sanot, että nousemme niihin? 121 00:10:23,756 --> 00:10:27,706 Kyllä, sir. Merimies Stanley Sylvesterson, sir! 122 00:10:29,345 --> 00:10:32,679 - Tervetuloa kyytiin, Sylves-terson. - Sylvesterson, sir. 123 00:10:32,766 --> 00:10:36,598 - Vaikka ystäväni kutsuvat minua Spotiksi. - Täpliä. 124 00:10:37,854 --> 00:10:40,891 Olen vähän peluri, sir. 125 00:10:41,610 --> 00:10:43,732 Mitä kengillesi tapahtui? 126 00:10:43,819 --> 00:10:46,904 Veto koskaan varmuudella ja hevonen saa kouristuksen, sir? 127 00:10:46,989 --> 00:10:49,029 - Ota vuode. - Kiitos, sir. 128 00:10:51,035 --> 00:10:54,950 - Seuraavaksi. - Hei, kätesi pois minusta! 129 00:10:57,000 --> 00:11:00,166 Voi hyvä. Pappimme on saapunut. 130 00:11:01,922 --> 00:11:06,001 Luotainteknikko, toinen luokka, ET Lovacelli, sir! 131 00:11:07,051 --> 00:11:10,801 - Menee nimellä "Sonar". - Tervetuloa kyytiin, Sonar. 132 00:11:10,890 --> 00:11:16,395 Anteeksi, sir. Onko tämä todellinen laivaston sukellusvene? 133 00:11:16,478 --> 00:11:20,857 - Eikö kellua paraatissa tai jotain? - Pelkään niin, Sonar. 134 00:11:22,943 --> 00:11:24,853 Eikö olekin outoa. 135 00:11:24,945 --> 00:11:27,615 Älä kerro minulle. Kuuro kuin Beethoven. 136 00:11:27,699 --> 00:11:31,447 Voi ei. Hienot korvat, sir. Katso mitä sanot hänen ympärillään. 137 00:11:31,536 --> 00:11:35,286 Hän kuulee kaiken. Hänen viimeinen CO luuli olevansa turvallisuusongelma. 138 00:11:35,373 --> 00:11:41,993 Anteeksi, sir, en kuule kaikkea. Ja olen myös melko luotettava. 139 00:11:43,174 --> 00:11:45,250 Oikein. 140 00:11:48,471 --> 00:11:50,297 Ampua. 141 00:11:50,389 --> 00:11:54,387 Moottorimies, ensimmäinen luokka, Brad Stepanak! 142 00:11:56,479 --> 00:11:58,555 Istu siihen ja pyöri, sir. 143 00:11:58,648 --> 00:12:02,100 Mitä sanoit, merimies? Et voi sanoa niin. 144 00:12:02,194 --> 00:12:06,357 - Hän ei voi sanoa sitä! - Pascal, alas. Kantapää. 145 00:12:06,448 --> 00:12:10,861 Sotilasoikeuslain mukaan, mikä on törkeää tottelemattomuutta, 146 00:12:10,953 --> 00:12:14,951 yhden kuukauden vankeusrangaistus. Olen valmis lähtemään, sir. 147 00:12:15,040 --> 00:12:19,833 - Nouse veneeseen. Pidän haasteesta. - Heität minut pois viikon sisällä. 148 00:12:19,920 --> 00:12:22,163 Olen kipeä takapuolessa, sir. 149 00:12:22,257 --> 00:12:24,333 - Stepanak. - Mitä? 150 00:12:25,677 --> 00:12:30,553 Jos heitän sinut pois, se tulee olemaan keskellä Atlanttia. 151 00:12:31,223 --> 00:12:35,388 - Hyppää tuohon veneeseen. - Voi mies. 152 00:12:35,478 --> 00:12:37,969 Mikä on tehtävämme, pelastaa Gilligan? 153 00:12:38,064 --> 00:12:40,224 - Sinä olet minun, toukka! - Hah! 154 00:12:40,318 --> 00:12:42,987 Rakastan tätä työtä. 155 00:12:43,069 --> 00:12:45,311 Ja kuka on seuraava kilpailijamme? 156 00:12:48,868 --> 00:12:52,285 Anteeksi. Nimi on Buckman. 157 00:12:52,371 --> 00:12:54,909 - Nitro, hei. - Mielenkiintoinen lempinimi. 158 00:12:55,000 --> 00:12:57,039 Mikä on oikea nimesi? 159 00:12:57,126 --> 00:12:59,119 Nitro. 160 00:12:59,212 --> 00:13:02,082 - Työskentelen kuitenkin lempinimen parissa. - Ai niin? 161 00:13:02,173 --> 00:13:04,547 Kuuntele tämä. 162 00:13:04,634 --> 00:13:06,294 Mike. 163 00:13:10,807 --> 00:13:14,141 - Olet Stoneball Jackson. - Ketä sinä kutsut Stoneballiksi? 164 00:13:14,228 --> 00:13:16,980 Menetin siitä tuhannen armeijapeli, butterfingers. 165 00:13:17,064 --> 00:13:21,109 Tiedoksi, minut ryöstettiin. Gaines oli kaikkialla siinä näytelmässä. 166 00:13:21,194 --> 00:13:23,352 Näin tuon näytelmän. Näin toiston. 167 00:13:23,446 --> 00:13:27,859 Lähelläsi ei ollut ketään muuta kuin maskotti, ja hän olisi voinut tehdä sen lay-up. 168 00:13:27,951 --> 00:13:31,118 Se on söpö. Mutta nyt se on päällä. 169 00:13:48,806 --> 00:13:52,673 Pieni, mutta... likainen. 170 00:13:57,064 --> 00:13:59,272 Tule sisään. 171 00:14:00,402 --> 00:14:03,023 Helvetin päivä, vai mitä, Marty? 172 00:14:03,112 --> 00:14:07,822 Se ei ole vielä ohi, sir. Lt Lake on täällä. 173 00:14:07,909 --> 00:14:11,825 - Näytä hänelle kerrossänky. - On ongelma, sir. 174 00:14:12,582 --> 00:14:16,531 Luutnantti Lake ilmoittaa tehtävistään, sir. Eikä ole ongelmaa. 175 00:14:19,672 --> 00:14:22,459 ymmärrän sen. Ole kiltti, älä riisu vaatteesi. 176 00:14:22,550 --> 00:14:26,879 On mukavaa pojilta saada minulle strippari, mutta minulla on paljon työtä tehtävänä. 177 00:14:26,971 --> 00:14:30,755 Kiitos. Hienoa työtä tuossa univormussa kuitenkin. 178 00:14:31,601 --> 00:14:34,638 En ole strippari, sir. 179 00:14:34,729 --> 00:14:39,107 Olen luutnantti Emily Lake, uusi sukellusupseerisi. 180 00:14:39,192 --> 00:14:44,020 No se on mahdotonta. Niiden täytyy olla sekoittaen sinut Emilio Lakeen. 181 00:14:44,114 --> 00:14:47,031 Naiset eivät pääse sukellusveneisiin. 182 00:14:47,118 --> 00:14:51,579 He ovat nyt. Amiraali Graham aloitti kokeiluohjelman. 183 00:14:51,664 --> 00:14:54,155 - Olen se. - Vanha hyvä Graham. 184 00:14:56,210 --> 00:14:58,832 Miehet! Lepo. 185 00:14:58,921 --> 00:15:03,798 Haluan esitellä uusimman miehistön jäsen - luutnantti Emily Lake. 186 00:15:03,884 --> 00:15:06,803 Emily on osa pilottiohjelmaa 187 00:15:06,888 --> 00:15:12,096 testata naisten toteuttamiskelpoisuutta palvelemassa sukellusveneissä. 188 00:15:12,185 --> 00:15:14,345 Hänestä tulee meidän sukellusupseerimme. 189 00:15:14,438 --> 00:15:18,850 Voiko hän tehdä takaisin sisäänpäin puolitoista layout-asennossa? 190 00:15:22,112 --> 00:15:26,241 Katsokaa, herrat, Tiedän, että tämä on epätavallinen tilanne. 191 00:15:26,325 --> 00:15:29,741 Ei voi olla helppoa Lt Lakelle täällä heittää tähän viidakkoon. 192 00:15:29,829 --> 00:15:33,115 Ja tiedän, että se onnistuu meille kaikille vaikeita asioita. 193 00:15:35,543 --> 00:15:41,629 Anna minun muotoilla se uudelleen. Se tulee tehdä asioista vaikeaa myös meille kaikille. 194 00:15:41,716 --> 00:15:47,008 Mutta jos työskentelemme vain tiiminä, Olen varma, että pärjäämme itse... 195 00:15:48,849 --> 00:15:51,423 Ping! 196 00:15:51,519 --> 00:15:54,473 Kuvaa itseämme ammattilaisina. 197 00:15:55,731 --> 00:15:57,808 Siinä kaikki. 198 00:16:19,881 --> 00:16:22,670 Laita vähän lihasta siihen. 199 00:16:27,598 --> 00:16:31,098 - Stepanak, mitä sinä teet? - Mahdollisimman vähän, sir. 200 00:16:31,936 --> 00:16:36,230 Olen haitaksi koko operaatiolle. Täydellinen moraalin murskaaja. 201 00:16:36,315 --> 00:16:40,360 Tiedät, että sukellusvenepalvelu on täysin vapaaehtoinen. 202 00:16:40,446 --> 00:16:44,312 - Sinun tarvitsee vain lopettaa. - Vanha mies ei salli minua. 203 00:16:44,407 --> 00:16:47,990 Hän on amiraali. Hän luulee, että alivelvollisuus ravistelee minua. 204 00:16:48,078 --> 00:16:49,656 Ha! 205 00:16:49,746 --> 00:16:53,163 Pelkään, ettet jätä minulle vaihtoehtoa vaan siirtää sinut muualle. 206 00:16:53,250 --> 00:16:55,658 - Todellako? - Todellakin. 207 00:16:55,753 --> 00:16:57,911 - Buckman. - Kyllä, herra? 208 00:17:00,216 --> 00:17:03,336 Kiitos, Buckman. Siinä kaikki. 209 00:17:04,971 --> 00:17:07,641 1B, kylmä. 210 00:17:07,724 --> 00:17:09,800 1C... 211 00:17:12,062 --> 00:17:14,351 Kuuma. 212 00:17:15,898 --> 00:17:19,434 Anna minun arvata. Meidän sähköasentajamme. 213 00:17:19,528 --> 00:17:21,734 - 2B... - Kyllä, sir. 214 00:17:27,537 --> 00:17:31,831 - Luonnollisesti ottaisit kevyen pään. - Etkö kestä sitä, kultaseni? 215 00:17:31,915 --> 00:17:36,163 Hei, tämä on laivasto. Älä kutsu minua kultaseni. 216 00:17:36,254 --> 00:17:40,917 - Hei, Gomer, voitko hankkia tämän luukun meille? - Tällä viikolla. 217 00:17:46,473 --> 00:17:49,178 Aaargh! 218 00:17:50,977 --> 00:17:52,306 Oh-oh. 219 00:17:59,571 --> 00:18:01,859 Buckman! 220 00:18:03,032 --> 00:18:07,196 - Mitä helvettiä sinä teet? - Varastoi ruokakomero, sir. 221 00:18:07,287 --> 00:18:12,198 Unohdit "kuin idiootti", koska täytät ruokakomeroa kuin idiootti. 222 00:18:12,751 --> 00:18:15,918 Mitä näissä tölkeissä on, Buckman? 223 00:18:16,004 --> 00:18:19,753 Se on kahvia. Se näyttää keitetyltä laardilta, sir. 224 00:18:19,842 --> 00:18:23,007 Ja mitä mieltä olet aiomme käyttää useammin? 225 00:18:23,095 --> 00:18:25,253 Kahvi vai laardi? 226 00:18:27,058 --> 00:18:32,846 Luuletko, että me kaikki hyppäämme sängystä ja ottaa ison kuuman, höyryävän kupin sianrasvaa? 227 00:18:32,939 --> 00:18:35,644 No, jos se on vilustuminen aamulla, sir, saatat... 228 00:18:35,733 --> 00:18:40,479 Laardi on päässäsi, Buckman! 229 00:18:40,572 --> 00:18:43,146 Katsokaa nyt tuota keittiökaaviota. 230 00:18:43,242 --> 00:18:47,452 Koska haluan tuon kaapin pakattavan uudelleen sääntötyylinen vuoteen 1100 mennessä. 231 00:18:47,538 --> 00:18:51,036 - Tiedätkö mitä kello 1100 on? - Se olisi 1000 jälkeen, sir. 232 00:18:51,125 --> 00:18:53,532 - Marty. - Mitä?! 233 00:18:53,627 --> 00:18:55,703 Sir? 234 00:18:56,463 --> 00:18:59,382 Voimmeko puhua mökissäni? 235 00:19:00,509 --> 00:19:02,585 Jatkaa. 236 00:19:05,056 --> 00:19:11,343 Marty, olen hieman huolissani terveydestäsi. Et ole varsinainen ihmisten ihminen, ethän? 237 00:19:11,438 --> 00:19:16,515 Pelkään, että olet menossa suoraan kohti haavauma, jos et voi hieman helpottaa. 238 00:19:16,610 --> 00:19:20,773 En ole tyytyväinen tähän veneeseen, sir. 239 00:19:21,448 --> 00:19:25,363 Luvan pyytäminen siirtoon. 240 00:19:25,452 --> 00:19:27,279 Mitä? 241 00:19:27,371 --> 00:19:30,704 Komentaja, tämä vene on... 242 00:19:30,791 --> 00:19:33,117 Se on ruostesämpäri. Se on paskalaatikko! 243 00:19:33,211 --> 00:19:39,748 Tämä miehistö on epäpätevin porukka laivaston historian jälkeenjääneistä ja kusipäistä. 244 00:19:39,843 --> 00:19:44,801 Tiedän miksi olet täällä, mutta en tiedä miksi Minua harkittiin tällaiseen tehtävään. 245 00:19:44,889 --> 00:19:48,305 Anteeksi. Miksi olen täällä? 246 00:19:49,228 --> 00:19:51,980 Tiedäthän. 247 00:19:52,648 --> 00:19:55,269 - Sinun juttusi. - Mitä? 248 00:19:58,028 --> 00:20:01,065 Weenien tatuointi. 249 00:20:01,156 --> 00:20:02,983 Vau! 250 00:20:03,075 --> 00:20:09,079 Inhoan tuottaa sinulle pettymys, mutta voin minulla on ollut muitakin asioita. 251 00:20:09,165 --> 00:20:11,453 Joo, joo, joo. Uskon sinua, sir. 252 00:20:12,084 --> 00:20:16,830 Nyt minun siirrostani. Tämä postaus voisi vaarantaa mahdollisuuteni edistyä. 253 00:20:16,923 --> 00:20:20,968 - Tarkoitan, olen niin lähellä komentoa, sir. - Unohda se. 254 00:20:21,052 --> 00:20:25,596 Luuletko olevasi ainoa, joka on nolostunut olla täällä? Siitä minä haaveilin. 255 00:20:25,682 --> 00:20:32,136 Olemme kaikki tässä yhdessä, sinä ja sinun ura on noiden kusipäiden käsissä. 256 00:20:32,231 --> 00:20:35,682 Tämä mukaan lukien. Vastaako se kysymykseesi? 257 00:20:35,776 --> 00:20:38,980 - Kyllä, sir. - Irtisanottu. 258 00:20:49,958 --> 00:20:52,034 Mene, pojat! 259 00:20:55,171 --> 00:20:57,497 Jeesus Kristus. 260 00:21:02,221 --> 00:21:05,138 Oletko varma, että hänen vaatteensa ovat siellä? 261 00:21:05,808 --> 00:21:08,644 Ellei tämä ole sinun. 262 00:21:18,905 --> 00:21:21,112 Hyvin tehty, kaverit. 263 00:21:21,199 --> 00:21:26,242 Hän ei ehkä ole nuorin tyttö palloa, mutta hän kääntää päänsä tai kaksi. 264 00:21:26,329 --> 00:21:29,995 Jos hän ajaa niin hyvin kuin näyttää, voimme jopa selvitä. 265 00:21:30,083 --> 00:21:34,662 Sukelluskoe huomenna aamulla 1000. Te muut olette lomalla, kunnes... 266 00:21:49,270 --> 00:21:51,643 Lt Lake, 267 00:21:51,731 --> 00:21:53,605 olet melkein univormussa. 268 00:21:54,192 --> 00:21:58,404 Joko olet hämmentynyt omasta pukukoko tai on tapahtunut likaa. 269 00:21:58,489 --> 00:22:03,447 Jos se on hylkäävä rikos, haluaisin ottamaan täyden ja yksin vastuun, sir. 270 00:22:03,536 --> 00:22:08,778 Hyvät herrat, haluan tietää kuka tämän teki tai rantaloma perutaan tänä iltana. 271 00:22:11,211 --> 00:22:14,661 Hyvin. Kaikki takaisin veneeseen. 272 00:22:15,756 --> 00:22:18,758 Kuulit kapteenin. Takaisin veneeseen! 273 00:22:27,769 --> 00:22:29,845 Lt Lake. 274 00:22:30,815 --> 00:22:33,483 Anteeksi. Se ei toistu. 275 00:22:33,568 --> 00:22:36,687 Kiitos, sir. Mutta voin pitää itsestäni huolta. 276 00:22:55,298 --> 00:22:58,999 Selvä, herrat. Potketaan tätä sikaa! 277 00:23:00,596 --> 00:23:03,134 Kaikki linjat selkeät. 278 00:23:46,228 --> 00:23:49,477 - Hanki alla olevat tähystimet ja nappaa hänet. - Kyllä, sir. 279 00:23:49,565 --> 00:23:53,396 - Valmistaudu sukellukseen! - Kyllä, sukelluslaite. 280 00:23:53,484 --> 00:23:56,652 Katso ajelehtimistasi täällä. Vahvat ristivirrat. 281 00:23:56,738 --> 00:24:00,570 - Olen tietoinen siitä, sir. Olen korvannut. - Erinomainen. 282 00:24:00,659 --> 00:24:05,155 Joten olet koskaan sukeltanut a vene ennen, luutnantti? 283 00:24:05,622 --> 00:24:08,623 Tarkoitanko tarkoituksella? 284 00:24:08,709 --> 00:24:13,455 Olen tehnyt yli 300 simulaattorilla, sir. Niistä 75 oli vahvavirtasukelluksia. 285 00:24:13,547 --> 00:24:18,126 - Ja olen varma, että teit korkeat pisteet, mutta... - Korkeampi kuin sinä, sir. 286 00:24:18,219 --> 00:24:20,627 Voi. Mistä sinä sen tietäisit? 287 00:24:20,722 --> 00:24:25,965 - Katsoin pisteytesi. Minulla on tuloste. - Minulla ei ole epäilystäkään. 288 00:24:26,061 --> 00:24:29,477 Silti simulaattori ei ole vene. 289 00:24:29,564 --> 00:24:33,016 Kukaan ei puhu rohkeista miehistä ylpeissä simulaattoreissaan. 290 00:24:33,110 --> 00:24:36,396 Hyvää, sir. 291 00:24:36,489 --> 00:24:39,739 Selvä, herrat. Otetaan hänet alas. 292 00:24:39,826 --> 00:24:44,285 - Valmistaudu sukellukseen! - Joo! Valmistaudu sukellukseen. 293 00:24:48,167 --> 00:24:49,496 Öh... 294 00:24:49,585 --> 00:24:52,160 Tarkoittaako hän vedenalaista? 295 00:24:55,092 --> 00:24:57,168 Mitä... 296 00:25:02,766 --> 00:25:05,886 Sukellus, sukellus. Laite syvään upotukseen. 297 00:25:05,978 --> 00:25:09,062 - Tee syvyys 6-2 jalkaa. - 6-2, joo. 298 00:25:09,147 --> 00:25:11,436 Seitsemän, tappio 6-2. 299 00:25:11,525 --> 00:25:16,235 Täysin edessä kaksi kolmasosaa. Puhalla negatiivinen merkkiin. 300 00:25:24,747 --> 00:25:27,452 OK, pojat. Alas mennään. 301 00:25:59,450 --> 00:26:01,526 Voi luoja. 302 00:26:02,453 --> 00:26:05,124 - Mitä helvettiä teit? - Mitä helvettiä teit? 303 00:26:05,207 --> 00:26:07,532 Olemme kuolleet. Viisi yhteen sanoo, että olemme kuolleet. 304 00:26:07,626 --> 00:26:12,584 - Siistiä. Törmäsimmekö jäävuoreen? - Virginian rannikolla? 305 00:26:12,674 --> 00:26:17,418 - Sir, meillä on 12 asteen kallistus oikealle. - Tarkista, että kaikki hätätuulettimet ovat auki. 306 00:26:17,512 --> 00:26:21,130 - Taulu osoittaa, että kaikki tuuletusaukot ovat auki. - Näen sen. 307 00:26:21,223 --> 00:26:23,679 Kapteeni, ehkä otamme vettä. 308 00:26:23,768 --> 00:26:27,018 Herra Pascal, sen täytyy olla tuuletusaukko. 309 00:26:30,150 --> 00:26:33,483 Hätäpoistoaukko, kaksi-bravo näkyy kiinni. 310 00:26:33,570 --> 00:26:36,441 - No, avaa se sitten. - Roger. 311 00:26:58,221 --> 00:26:59,466 Mitä? 312 00:27:01,642 --> 00:27:04,892 Pahalta näyttää tuo isku. Sinun on parempi mennä sairaslomalle. 313 00:27:04,978 --> 00:27:08,312 En mieluummin, sir. Haluan lopettaa tämän sukelluksen. 314 00:27:09,858 --> 00:27:12,776 Hyvin. Jatka sukellusta. 315 00:27:12,861 --> 00:27:16,645 Viedään hänet alas... oi, vaikka 500 jalkaan. 316 00:27:17,659 --> 00:27:19,735 Kyllä, sir. 317 00:27:22,621 --> 00:27:28,826 Tee syvyydestäsi 5-0-0 jalkaa, seitsemän asteen kupla alaspäin. 318 00:27:33,216 --> 00:27:37,380 - Tämä on hyvää kahvia, Buckman. - Kiitos, sir. 319 00:27:38,930 --> 00:27:43,011 Minun on parempi mennä katsomaan, jos jokin niistä muut huoneet ovat edelleen vinossa. 320 00:27:45,981 --> 00:27:47,853 Tämä on kunnossa. 321 00:27:51,110 --> 00:27:56,531 - 1-0-0 jalkaa, rouva. - Ylittää 100 jalkaa. 322 00:28:05,250 --> 00:28:08,037 Pidä nyt nauhaa silmällä. 323 00:28:08,127 --> 00:28:14,842 Koska vedenpaine puristaa tämän veneen runko kuin tyhjä oluttölkki. 324 00:28:25,689 --> 00:28:28,773 2-8-0 jalkaa, rouva. 325 00:28:30,151 --> 00:28:33,520 Ylittää 280 jalkaa, kapteeni. 326 00:28:33,613 --> 00:28:36,781 Jackson, säädä trimmiä. 327 00:28:40,079 --> 00:28:42,368 Ei, se on kunnossa. 328 00:28:42,455 --> 00:28:45,207 Kulkee 300 jalkaa. 329 00:28:51,757 --> 00:28:55,126 Yli 350 jalkaa, sir. 330 00:29:03,311 --> 00:29:07,808 Lyön vetoa, ettet ole koskaan nähnyt mitään sellaista yhdellä niistä isoista ydinaseista. 331 00:29:07,899 --> 00:29:13,487 Meillä ei ollut pyykkinaruja. Meillä oli niitä kuivausosat ikkunalla edessä. 332 00:29:16,659 --> 00:29:20,110 - 400 jalkaa. Ei vuotoja. 333 00:29:20,913 --> 00:29:24,365 Sir, uskon, että tämä on murskauksen syvyys tälle nimenomaiselle veneelle. 334 00:29:24,459 --> 00:29:27,828 Minun täytyy tietää, mitä hän voi tehdä, Lake. Oletko hermostunut? 335 00:29:28,545 --> 00:29:31,216 - Ei, sir. 336 00:29:35,345 --> 00:29:37,718 Pidä seitsemän alhaalla. 337 00:30:19,767 --> 00:30:24,476 Bingo! 500 jalkaa. Jumalauta, rakastan tätä työtä. 338 00:30:25,565 --> 00:30:29,479 Selvä, se riittää tälle päivälle. Mennään helvettiin täältä. 339 00:30:29,569 --> 00:30:34,148 - Herra Pascal, periskoopin syvyys. - Periskoopin syvyys. 340 00:30:34,240 --> 00:30:39,530 Hyvät naiset ja herrat, haluan olla ensimmäinen onnitellakseni sinua oppikirjasukelluksesta. 341 00:30:50,925 --> 00:30:52,799 Carl, sinä ja Orlando 342 00:30:52,884 --> 00:30:59,599 ovat aikeissa osallistua erittäin kokeelliseen Admiral Winslowin suunnittelema sotapeli. 343 00:30:59,683 --> 00:31:03,813 Tavoitteena on Orlando suojella Charlestonia 344 00:31:03,896 --> 00:31:09,188 tuntematonta sukellusvenettä vastaan joka yrittää tunkeutua satamaan. 345 00:31:09,277 --> 00:31:13,773 Nyt haluaisin olla voi kertoa sinulle enemmän, 346 00:31:13,865 --> 00:31:17,366 vaan ehdot liikunta kieltää sen. 347 00:31:17,452 --> 00:31:19,778 Tämän voin kuitenkin kertoa. 348 00:31:19,871 --> 00:31:24,000 Kun otetaan huomioon tunkeilijan luonne, sinulla ei ole paljon vaivaa. 349 00:31:24,084 --> 00:31:26,160 Olemme enemmän kuin valmiita, sir. 350 00:31:32,301 --> 00:31:35,920 ?Aion tuntea samoin kuin tänään 351 00:31:36,014 --> 00:31:39,300 ?Kos sinä, sinä pähkäinen poikanen, sinä leveä 352 00:31:39,392 --> 00:31:42,760 ?Saat minut tuntemaan oloni niin nuoreksi. Puomi! 353 00:31:42,854 --> 00:31:45,974 Se oli kauheaa. Aion mennä ulos tupakoimaan. 354 00:31:46,066 --> 00:31:51,690 Kun palaan sisään, sinun on parasta pitää torvi jakso selvitetty. En voi työskennellä näin. 355 00:31:54,200 --> 00:31:58,280 Se on kaksi päällä ja kaksi ulos. Bonds on taas nousussa. Käveli päälle. 356 00:31:58,371 --> 00:32:02,783 Virhe oikealla kenttäviivalla. Se osui pallotyttöyn. Kylmäsi hänet. 357 00:32:02,875 --> 00:32:07,667 - Tämän päivän pelin tuovat sinulle... - Poika imee paljon jännitettä. 358 00:32:07,756 --> 00:32:09,498 Conn-sonar. 359 00:32:09,590 --> 00:32:13,968 Toistaiseksi, sir, olen vain poimia vähäistä kauppaliikennettä. 360 00:32:14,054 --> 00:32:17,887 - Roger tuo, Sonar. - Kapteeni, minä vain ihmettelen. 361 00:32:17,974 --> 00:32:21,475 Olemme sitoutumisalueella. Eikö meidän pitäisi olla hiljaa? 362 00:32:21,561 --> 00:32:25,310 - Ei ihan vielä. - He löytävät meidät hetkessä näin. 363 00:32:25,399 --> 00:32:28,898 He varmaan löytävät meidät hetkessä, Marty. 364 00:32:28,986 --> 00:32:35,321 - Onko siellä mitään epätavallista? - Vain kalastusaluksia. Sää on huonontunut. 365 00:32:47,255 --> 00:32:50,210 Tunkeilija on luultavasti tulee Norfolkista. 366 00:32:50,300 --> 00:32:54,797 Hänen kapteeni olettaa keskitämme voimamme pohjoiseen. 367 00:32:54,889 --> 00:32:58,507 Mutta hänen kapteeni on epäilemättä ovela mies, 368 00:32:58,601 --> 00:33:02,765 joten teemme päinvastoin ja levittää etelään. 369 00:33:02,855 --> 00:33:06,272 XO, tule 1-7-6, eteen täynnä. 370 00:33:06,359 --> 00:33:10,059 Kyllä, sir. Rata 1-7-6 edessä täynnä. 371 00:33:10,530 --> 00:33:14,694 - Poimitko mitään, Sonar? - Ei paljon, sir. 372 00:33:14,785 --> 00:33:18,996 Buckman syö Oreoa keittiössä. 373 00:33:19,081 --> 00:33:22,331 - Stepanak vuotaa. - Meressä, tarkoitan. 374 00:33:22,417 --> 00:33:23,449 Voi. 375 00:33:23,543 --> 00:33:26,996 Ei, vain pari biologia, sir. Haluaisitko kuunnella? 376 00:33:27,090 --> 00:33:30,006 Ei, välitän sen, kiitos. 377 00:33:30,093 --> 00:33:32,797 Mitä nämä nauhat sinulla on täällä? 378 00:33:32,886 --> 00:33:35,460 Ne ovat valaita, sir. 379 00:33:35,556 --> 00:33:41,143 Nauhoitan ne, yritän oppia heidän kielensä. Pelkkää perusjuttua ja niin edelleen. 380 00:33:41,230 --> 00:33:46,568 Teen heidän tervehdyskutsunsa runkoa vasten. Joskus he todella vastaavat takaisin. 381 00:33:47,193 --> 00:33:52,022 Mukana oli mukava nuori pari kaksi tai kolme tuntia sitten. 382 00:33:52,115 --> 00:33:57,276 Jos kuulet heidän puhuvan uudesta ydinsubjekti kaupungissa, kerro minulle. 383 00:33:57,371 --> 00:33:59,944 Joo-aye, sir. 384 00:34:03,711 --> 00:34:08,954 Conn-sonar. Minulla on melutaso laakeri 3-4-6, joka voi olla kosketin. 385 00:34:09,050 --> 00:34:11,624 Mutta on aika matalaa olla sukeltaja. 386 00:34:11,720 --> 00:34:16,631 Tee normaalit kolmanneksen käännökset. Tule heti klo 3-4-6. 387 00:34:16,725 --> 00:34:18,967 Yritä saada lopullinen luokitus. 388 00:34:19,061 --> 00:34:23,141 Kiinnitä moottorit. Periskoopin syvyys. Vastauskellot paristoissa. 389 00:34:23,232 --> 00:34:27,276 - Haluan kuulla, onko siellä ketään. - Kyllä, sir. Tapa moottorit. 390 00:34:34,369 --> 00:34:38,201 Conn-sonar. Kapteeni, olemme menettäneet yhteyden. 391 00:34:39,707 --> 00:34:44,499 - Jatka kurssia ja nopeutta. - Kyllä, sir. Jatka kurssia ja nopeutta. 392 00:34:44,587 --> 00:34:48,538 Sonar luokitteli tämän kontaktin alun perin mahdollisena sukellusveneenä. 393 00:34:48,634 --> 00:34:53,461 - Nyt he luulevat, että se oli dieselmoottori. - Jos se on dieselkosketin, se ei ole sukellusvene. 394 00:34:53,555 --> 00:34:55,678 Kyllä, sir. 395 00:34:55,766 --> 00:34:59,633 Odota. Parempi tarkistaa se vain varmistaaksesi. 396 00:34:59,728 --> 00:35:03,596 - Tuo minut yhden pingin alueelle. - Se menettää asemamme. 397 00:35:03,691 --> 00:35:07,142 Minimaalinen riski tällä kontaktilla. Yksi ping-alue, kiitos. 398 00:35:10,198 --> 00:35:16,236 Jep! Äsken pingattiin isosti, sir. Laakeri 0-3-0. 399 00:35:16,329 --> 00:35:20,659 Se ei kestänyt kauan. Tämä voisi olla historian lyhin komentojakso. 400 00:35:20,751 --> 00:35:23,502 Tiesin, ettei meidän olisi pitänyt tule etelästä. 401 00:35:23,587 --> 00:35:27,632 Hienoa taktiikkaa, kapteeni Custer. Meidän pitäisi olla kotona parin tunnin kuluttua. 402 00:35:27,716 --> 00:35:32,260 Se on Orlando, sir. Ei kysymystä. Tiedän hänen konekirjoituksensa. 403 00:35:32,346 --> 00:35:37,387 Tuosta pingistä päätellen, hän on noin 12 000 metrin päässä ja sulkeutuu. 404 00:35:37,477 --> 00:35:40,312 Orlando. Carl Knox. 405 00:35:40,396 --> 00:35:44,097 - Meillä saattaa olla vielä aikaa mennä syvälle ja juosta. - Epäilen sitä. 406 00:35:44,192 --> 00:35:48,605 - Järvi, valmistaudu pintaan. - Pinta? Mitä varten? 407 00:35:49,490 --> 00:35:51,647 Tarkoitan kyllä, sir. 408 00:35:51,742 --> 00:35:56,368 Herra kunnioittavasti, en voi olla samaa mieltä päätöksesi luovuttaa tämä nopeasti. 409 00:35:56,454 --> 00:35:59,705 Olen ylpeä sinusta. Kun olemme huipulla, aja vain yhdellä ruuvilla. 410 00:35:59,792 --> 00:36:05,034 Rikki punaiselle. Ja Howard, lähetä joku eteenpäin pudotusvalolla ja teipillä. 411 00:36:05,130 --> 00:36:08,334 Mitä tämä on, metsästys? 412 00:36:08,425 --> 00:36:12,673 Herra Jackson, näytät siltä voit käyttää raitista ilmaa. 413 00:36:12,763 --> 00:36:14,471 Ei. 414 00:36:16,100 --> 00:36:20,976 Conn-sonar. Meillä on kosketus pysyy vakaana 5000 jaardissa. 415 00:36:21,064 --> 00:36:26,688 - Tule periskoopin syvyyteen. - Tee syvyydestäsi 6-4 jalkaa, kaksi kolmasosaa eteenpäin. 416 00:36:32,618 --> 00:36:37,327 RJ, haluan sinun kiipeävän periskooppiin ja laita lamppu sen päälle. 417 00:36:37,415 --> 00:36:39,906 - Koko matkan sinne asti, sir? - Kyllä. 418 00:36:40,001 --> 00:36:45,837 Katsos, tarvitsen urheilijan ja olet ainoa, joka minulla on, joten mene. 419 00:36:55,517 --> 00:36:57,639 Voi vittu. Agh! 420 00:36:57,728 --> 00:37:03,434 Odota, RJ. Et selviä siitä niin helppoa. Nosta nyt perse ylös. 421 00:37:05,402 --> 00:37:08,356 En ole koskaan nähnyt tätä paskaa rekrytointijulisteessa. 422 00:37:08,447 --> 00:37:13,443 - Selvä. Kiinnitä lamppu tähtäimeen. - Okei, okei. 423 00:37:14,788 --> 00:37:16,864 Ohitus 9-0 jalkaa. 424 00:37:20,126 --> 00:37:22,000 Selvä, sir. 425 00:37:22,087 --> 00:37:24,328 ?Ole kaikkea mitä voit olla 426 00:37:24,422 --> 00:37:26,545 Se on armeijan laulu, Jackson. 427 00:37:26,633 --> 00:37:29,172 Nosta periskooppi! 428 00:37:35,100 --> 00:37:37,592 Sonar, liitä se. Ajovalot päälle. 429 00:37:37,686 --> 00:37:39,928 - Ajovalot? - Kytke ne päälle! 430 00:37:40,022 --> 00:37:42,430 Emme ole hiljaa. Kuuntele. 431 00:37:56,290 --> 00:37:58,447 Voi herra, mikä se on? 432 00:38:00,127 --> 00:38:03,744 Näyttää vain kalastustroolarilta. 433 00:38:29,200 --> 00:38:31,276 Kapteeni. 434 00:38:31,701 --> 00:38:34,239 Kuuntele tämä. 435 00:38:46,259 --> 00:38:51,763 Täydellinen. Me vain ajoimme alas venekuorma oluttuneita kalastajia. 436 00:38:52,891 --> 00:38:57,304 Tule pohjoiseen täydellä nopeudella. Aseta syvyytesi 200 jalkaan. 437 00:39:01,608 --> 00:39:07,149 Yhteys katkeaa, sir. Alueelta poistutaan nopeasti ja meluisasti. 438 00:39:07,238 --> 00:39:10,027 Minä... Luulen, että teimme sen, sir. 439 00:39:14,497 --> 00:39:16,738 - Maksa. - Hyvin tehty. 440 00:39:16,832 --> 00:39:21,246 Herra Pascal, mennään Charlestonin satamaan ja räjäyttää jotain. 441 00:39:21,338 --> 00:39:23,544 Nyt puhumme. 442 00:39:23,632 --> 00:39:27,297 Aiommeko todella räjäyttää jotain, sir? 443 00:39:27,385 --> 00:39:30,589 Ei, ei, Sonar. Käytämme vain soihdut. 444 00:39:33,768 --> 00:39:38,264 No, myrsky on ohi. Ei sanaakaan Dodgesta. 445 00:39:38,356 --> 00:39:41,725 Hän ei näytä haluavan tule lähelle osallistumisaluetta. 446 00:39:41,817 --> 00:39:46,894 Harmi minulle. Siksi kutsuit minut mukaan Charleston, ihailla, ettei hän ilmestynyt paikalle? 447 00:39:46,989 --> 00:39:51,532 Ei, sir. Ei ollenkaan. Dodge oli yksinkertaisesti ylivoimainen. 448 00:39:51,619 --> 00:39:55,997 En ole koskaan hävinnyt sotapeliä, enkä aio aloittaa juuri nyt. 449 00:39:56,082 --> 00:40:00,791 - Olen jonossa kolmatta tähteä. - Voi luoja. En ylitä sinua enää. 450 00:40:00,879 --> 00:40:05,209 - Mikä kauhistuttava ajatus. 451 00:40:05,884 --> 00:40:10,630 - Poika, katso ilotulitteita. - Ei, uskon, että se on leimahdus. 452 00:40:13,059 --> 00:40:15,680 Voi ei. Ei voi olla! 453 00:40:22,526 --> 00:40:25,314 Ota yksi diesellaivastolle! 454 00:40:25,405 --> 00:40:28,905 Hän sai Charlestonin. Yksi alhaalla, yksi jäljellä. 455 00:40:28,992 --> 00:40:30,985 - Joo! - Vittu helvettiin. 456 00:40:31,078 --> 00:40:37,117 Sotapeliennätys alkaa näyttää horjuvalta, kolmannesta tähdestä puhumattakaan. 457 00:40:37,209 --> 00:40:42,796 En tiedä kuinka hän sai tämän tempun, mutta yhden asian takaan, sir. 458 00:40:42,882 --> 00:40:46,714 Toistoa ei tule tästä häpeästä 459 00:40:46,802 --> 00:40:51,464 koska otan hänen tatuoidun nahkansa naulattiin toimistoni oveen. 460 00:40:59,458 --> 00:41:02,031 - Mitä tämä tekee täällä? - Tämä? 461 00:41:02,127 --> 00:41:05,875 Se muistuttaa minua, mitä aion ajaa ensi vuonna tämän sijaan. 462 00:41:05,964 --> 00:41:08,336 Miten sinä sen ymmärrät? 463 00:41:08,425 --> 00:41:10,418 Minulla on neljä kuukautta jäljellä laivastossa. 464 00:41:10,511 --> 00:41:14,176 Pelaan CBA:ssa jonkin aikaa NBA-joukkue tarvitsee vartijan. 465 00:41:14,265 --> 00:41:18,132 - Sitten nostan kyydin. - Toinen häviäjäfantasia. 466 00:41:18,227 --> 00:41:22,011 Häviäjä? Ainakin voin sanoa Pelasin 19 000 ihmisen edessä. 467 00:41:22,106 --> 00:41:24,644 Mitä helvettiä olet koskaan tehnyt? 468 00:41:24,734 --> 00:41:29,064 Enemmän kuin tiedät, mukaan lukien kuljetuksissa unelmiesi autossasi. 469 00:41:29,155 --> 00:41:32,572 Ainoa, jota olet koskaan kuljettanut ympärillä on paddy-vaunu. 470 00:41:32,659 --> 00:41:35,281 - 50 taalaa. - Se on veto. 471 00:41:35,370 --> 00:41:38,157 Big Jimmyllä, kaverilla, jolle olin velkaa, oli sellainen. 472 00:41:38,249 --> 00:41:42,460 Hänen poikansa heittivät minut tavaratilaan ja he heittivät minut alasti maalle. 473 00:41:42,545 --> 00:41:46,625 Hieno auto. Jopa runko oli leikatut matot. 474 00:41:46,716 --> 00:41:50,500 Anna rahat. Maksa se. 50 taalaa. Ulysses S Grant. 475 00:41:52,180 --> 00:41:55,430 - Se on niin ilkeää. - Olen pahoillani. Täällä vähän pölyistä. 476 00:41:59,061 --> 00:42:02,347 - Amiraali Graham radiossa puolestasi, sir. - Kiitos. 477 00:42:02,441 --> 00:42:06,141 - Korjaa sinut läpi. - Radio toimii kuin sveitsiläinen... 478 00:42:06,236 --> 00:42:07,434 auto. 479 00:42:07,529 --> 00:42:09,605 Dodge täällä. 480 00:42:11,116 --> 00:42:13,192 "Stairway to Heaven." 481 00:42:14,162 --> 00:42:16,653 Led Zeppelin, 1971, eikö niin? 482 00:42:16,748 --> 00:42:23,201 OK! Hyviä uutisia, kaverit. Olemme juuri voittaneet Billy Joel -liput ja WROK-t-paidat. 483 00:42:23,296 --> 00:42:26,250 Nitro, haluatko saada minut Amiraali Graham nyt? 484 00:42:26,340 --> 00:42:28,417 OK. 485 00:42:40,355 --> 00:42:42,479 Se on pieni kutitus. 486 00:42:42,566 --> 00:42:45,057 Mene eteenpäin, sir. Kokeile nyt. 487 00:42:45,152 --> 00:42:48,984 Hei, amiraali Graham. Oletko soittanut onnittelemaan minua? 488 00:42:50,283 --> 00:42:54,411 Sanoisin, että sää oli ratkaiseva tekijä, eikö niin? 489 00:42:55,246 --> 00:42:57,819 - Kaikki osa strategiaani, sir. - Ööh. 490 00:42:57,915 --> 00:43:04,002 Katso, Dodge, tämän harjoituksen loppuun, on tehty uudelleenkonfigurointi. 491 00:43:04,088 --> 00:43:05,286 Ampua. 492 00:43:05,381 --> 00:43:11,088 Uudet tilauksesi ovat voimassa vain osioissa 3A ja 3B. 493 00:43:11,180 --> 00:43:16,851 Ja kuten tavallista, annat periksi ammuntaratkaisun vahvistamisen jälkeen. 494 00:43:16,935 --> 00:43:20,351 Mutta se katkaisee suojan alue puoliksi, sir. 495 00:43:20,440 --> 00:43:26,026 - Tietääkö amiraali Winslow tästä? - Hän ei hallinnoi tätä sotapeliä. 496 00:43:26,487 --> 00:43:30,070 Sinulla on käskysi, kapteeni. Luetko sinä minua? 497 00:43:30,159 --> 00:43:32,993 - Äänekästi ja selkeästi. - Hyvä. 498 00:43:33,077 --> 00:43:37,158 Ja Dodge, muista... vain peli. 499 00:43:44,089 --> 00:43:45,916 Buckman! 500 00:43:46,008 --> 00:43:50,053 Ruoassani oli kynsi, sinä lihava idiootti. 501 00:43:50,137 --> 00:43:52,759 Eilen se oli Band-Aid! 502 00:43:52,848 --> 00:43:56,134 Anteeksi, sir. Band-Aid piti kynttä kiinni. 503 00:43:56,227 --> 00:44:01,602 - Mitä muuta laitat kastikkeihisi? - Se on vanha perheen resepti, sir. Se on salaisuus. 504 00:44:01,691 --> 00:44:05,558 Voi luoja. Jauhoissa on torakoita. 505 00:44:05,654 --> 00:44:08,145 Sikarituhkasi on spagetissa. 506 00:44:10,868 --> 00:44:15,078 Jeesus, Buckman. Tämä juttu on ollut Stingraylla Koreasta lähtien. 507 00:44:15,164 --> 00:44:17,323 Tämä voi vanhentua vuonna 1966. 508 00:44:19,042 --> 00:44:21,118 Se maistuu edelleen kermamaissilta. 509 00:44:21,211 --> 00:44:24,580 - Paitsi se on kinkkua! - Se olisi ongelma. 510 00:44:24,673 --> 00:44:27,877 Kapteeni kuulee tästä. 511 00:44:38,771 --> 00:44:41,310 Kukaan ei nähnyt sitä. 512 00:44:42,275 --> 00:44:47,317 Sinun pitäisi olla varovaisempi, sir. Muista, että kun kiirehdit, silloin tapahtuu onnettomuuksia. 513 00:44:47,406 --> 00:44:49,482 Ole hiljaa, Buckman! 514 00:45:03,631 --> 00:45:05,708 Oh-oh. 515 00:45:09,554 --> 00:45:13,802 Anteeksi, sir, mutta kerään kaikenlaista tavaraa. 516 00:45:17,730 --> 00:45:19,806 Periskooppi ylös. 517 00:45:22,944 --> 00:45:25,435 Voi luoja. Kolme tuhoajaa ja fregatti. 518 00:45:25,530 --> 00:45:29,858 Aktiivinen ping, sir. Lentokoneiden luotainpoijuista. 519 00:45:32,996 --> 00:45:35,617 Periskooppi alas. Hätä syvä. 520 00:45:35,707 --> 00:45:40,666 - Laite äänettömään juoksuun. Taisteluasemat. - Kaikki eteenpäin täynnä. 521 00:45:40,753 --> 00:45:44,039 Kaikki koneet täydessä sukelluksessa. 522 00:45:44,133 --> 00:45:46,540 Täys negatiivinen merkkiin. 523 00:45:46,635 --> 00:45:48,627 - Ylittää 100. - Mitä tapahtuu? 524 00:45:48,721 --> 00:45:53,265 - Voinko millään tavalla aiheuttaa ongelman? - Ei, olemme varsin hyvin suojattuja toistaiseksi. 525 00:45:53,350 --> 00:45:56,021 - Paska. - Ylittää 120. 526 00:45:56,103 --> 00:45:59,140 Päästä ilma ulos. Meidän täytyy päästä P3-luotaimen alapuolelle. 527 00:45:59,231 --> 00:46:03,728 -20 astetta alaspäin kupla. - Vie hänet pohjaan asti. 528 00:46:03,820 --> 00:46:06,062 - Pohjaan? - Hämmentää heidän luotainsa. 529 00:46:06,155 --> 00:46:10,105 He eivät osaa erottaa meitä ja meren pohjaan. 530 00:46:20,796 --> 00:46:24,379 - Kulkee 300 jalkaa. - Lähestymme pohjaa, sir. 531 00:46:24,466 --> 00:46:27,587 Kuulen pari hummerit syrjäyttävät sen. 532 00:46:27,678 --> 00:46:32,637 Kaksi astetta alaspäin kupla. Ei, puolitoista astetta alaspäin kupla. 533 00:46:32,725 --> 00:46:34,717 - Kaikki käsissä? - Kyllä, sir. 534 00:46:34,811 --> 00:46:39,140 - Simulaattorin pohjaa ei juurikaan tehty. - Ei siinä mitään. Kakun pala. 535 00:46:39,232 --> 00:46:41,309 Yhden asteen kupla alaspäin. 536 00:46:41,401 --> 00:46:43,359 Ei. Kyllä. 537 00:46:47,116 --> 00:46:50,366 Noin kymmenen jalkaa pohjaan, sir. 538 00:46:50,453 --> 00:46:53,122 Kaikki pysähtyvät. Puoli astetta alaspäin kupla. 539 00:47:02,465 --> 00:47:04,838 Conn-sonar. Kuuma melu vedessä. 540 00:47:12,642 --> 00:47:16,225 - Miltä se kuulosti? - Se oli kovaa, sir. Kaksi kovaa otsaa. 541 00:47:19,066 --> 00:47:22,186 Hienoa työtä, Lake. Kuin pianon pudottamista. 542 00:47:22,277 --> 00:47:25,314 Mikset tekisi sitä uudestaan jos he eivät kuulleet sinua? 543 00:47:25,406 --> 00:47:31,029 Kaikki on kunnossa. Kaikki takaisin asemille. Aloita vaurioiden tarkistus. 544 00:47:31,120 --> 00:47:35,996 Kaikki kädet, olemme nyt hiljaa. Toista, täysin hiljaa. 545 00:47:43,008 --> 00:47:47,172 P3 ilmoitti mahdollisesta sukellusveneestä. Noin 9000 metriä. 546 00:47:47,262 --> 00:47:49,339 Menenkö aktiivisesti? 547 00:47:49,431 --> 00:47:52,635 Vain passiivinen kaikuluotain. Älkäämme luovuttako asemaamme. 548 00:48:07,451 --> 00:48:10,570 Leuka ylös, Lake, se ei ollut sinun syytäsi. 549 00:48:44,656 --> 00:48:48,654 Tämä on likimääräinen alue viimeisestä kaikuluotaimen poijukontaktista, sir. 550 00:48:48,743 --> 00:48:51,496 Älä kuule mitään, mutta he saattavat leikkiä possumia. 551 00:48:55,166 --> 00:48:58,371 Anna pakkaus purukumia. Hedelmäraita. 552 00:49:00,673 --> 00:49:03,793 Se on 25. Pureskele sitä hiljaa. 553 00:49:09,808 --> 00:49:12,928 Herra. Se on Orlando. 554 00:49:13,602 --> 00:49:16,439 Joku pudotti juuri 45 senttiä. 555 00:49:17,356 --> 00:49:21,771 - Oletko varma? - Ai niin. Neljännes ja kaksi senttiä. 556 00:50:02,445 --> 00:50:05,020 Kuuluuko jotain? 557 00:50:05,116 --> 00:50:10,406 Joo. Melkein kuulosti... räjähdykseltä. 558 00:50:38,317 --> 00:50:40,357 Voi mies! 559 00:50:53,625 --> 00:50:57,290 - Onko muuta? - Ei vielä. 560 00:51:12,478 --> 00:51:15,017 Jonkun täytyy ommella perseensä kiinni. 561 00:52:53,544 --> 00:52:55,620 Onko se biologinen? 562 00:52:56,587 --> 00:52:59,424 Kuulostaa valaalta. 563 00:53:04,972 --> 00:53:07,807 Sen täytyy olla valas. Se liikkuu. 564 00:53:17,777 --> 00:53:20,066 Nyt kuulostaa siltä, ​​että niitä on kaksi. 565 00:53:38,507 --> 00:53:41,212 Ah, hitto sen kanssa. Väärä hälytys. 566 00:53:41,301 --> 00:53:44,089 Takaisin periskoopin syvyyteen. Edessä täynnä. 567 00:54:03,867 --> 00:54:05,410 Orl... 568 00:54:05,493 --> 00:54:09,408 Orlando, sir. 300 jaardia ja avaaminen. 569 00:54:10,541 --> 00:54:14,455 OK. Etsikö joku Buckman, laukaista hänet torpedoputkesta. 570 00:54:14,546 --> 00:54:18,626 XO, laitetaan tämä vene liikkeelle, kurssi 0-2-7 ja tuuleta tämä savu. 571 00:54:18,717 --> 00:54:21,289 - Sir, se on kvadrantin ulkopuolella. - Kyllä, se on. 572 00:54:21,386 --> 00:54:26,261 Minun täytyy protestoida. Meillä on tilauksia Admiralilta Graham jäädä tälle suoja-alueelle. 573 00:54:26,349 --> 00:54:32,138 Tiedän käskyni, XO. Kurssi 0-2-7. Kun olemme selkeitä, nouse pintaan ja juokse täyteen. 574 00:54:32,230 --> 00:54:35,682 Stepanak. Menetit tilaisuuden siellä. 575 00:54:35,776 --> 00:54:39,608 Yksi ääni sinulta, olisimme voineet olla vaikeuksien maailmassa. 576 00:54:39,697 --> 00:54:44,110 Se olisi ollut epäeettistä, sir. Olen vain rukoilemassa itseäni. 577 00:54:44,201 --> 00:54:47,321 Se olisi pettänyt kaikki. 578 00:55:10,980 --> 00:55:13,103 Elä taistellaksesi toinen päivä, kapteeni Poon. 579 00:55:45,349 --> 00:55:47,923 Lupa päästä sisään, Lt Lake. 580 00:55:55,860 --> 00:55:59,644 - Luutnantti Lake? - En antanut sinulle lupaa mennä sisään. 581 00:55:59,739 --> 00:56:03,903 No, joskus kapteeni on ryhdyttävä yksipuolisiin toimiin. 582 00:56:05,037 --> 00:56:09,331 - Voisin tehdä raportin. - Pfft! Ole vieraani. 583 00:56:10,501 --> 00:56:17,215 Katso, Lake. Et voi mitenkään tietää millainen oli merenpohjan ääriviiva. 584 00:56:17,299 --> 00:56:21,345 - Se oli yhtä paljon minun vikani kuin kenen tahansa. - Ei. Se oli minun. 585 00:56:22,179 --> 00:56:28,218 Minulla ei ole tarvittavaa koulutusta jatkaa tämän veneen sukellusupseerina. 586 00:56:28,310 --> 00:56:31,063 Varsinkin kun huomioidaan riskialttiita liikkeitäsi. 587 00:56:31,147 --> 00:56:38,028 Anna minun olla sen tuomari. Kukaan ei voinut ovat saaneet meidät parempaan kuntoon. 588 00:56:38,114 --> 00:56:45,244 Sir, en vain luovuttanut asemaamme, Olen mahdollisesti vaarantanut miehistön. 589 00:56:45,871 --> 00:56:50,165 Olisitko minulle näin helppoa jos olisin kokenut merimies? 590 00:56:51,085 --> 00:56:54,002 Haluaisin ajatella niin. 591 00:56:57,968 --> 00:57:00,423 Kiitos, kapteeni. 592 00:57:01,721 --> 00:57:03,797 Hyvää yötä. 593 00:57:04,432 --> 00:57:06,509 Hyvää yötä. 594 00:57:08,687 --> 00:57:10,976 Sir... 595 00:57:12,149 --> 00:57:15,067 Murmanskin harjaustapahtuma. 596 00:57:16,277 --> 00:57:18,734 Miten pääsit siitä yli? 597 00:57:20,700 --> 00:57:22,906 Humalassa ja pyörtyi. 598 00:57:22,993 --> 00:57:27,206 Heräsin seuraavana aamuna krapula ja tatuointi. 599 00:57:27,289 --> 00:57:30,208 En suosittele tatuointia. 600 00:57:35,882 --> 00:57:39,085 - Kiillotatko vanhaa torpedoa, sir? - Ole hiljaa, Stepanak. 601 00:57:39,177 --> 00:57:42,842 - Kiitos, sir. On kiva tulla huomatuksi. - Oi, ulos. 602 00:57:42,932 --> 00:57:46,099 Tule. Takaisin sänkyyn! 603 00:58:00,951 --> 00:58:04,071 Saanko puhua kanssasi yksityisesti, sir? 604 00:58:04,162 --> 00:58:06,238 Varma. 605 00:58:11,920 --> 00:58:14,329 Sir... 606 00:58:14,423 --> 00:58:20,177 Päätöksesi poistua sitoutumisalueelta on rikkoo suoraan määräyksiämme. 607 00:58:20,262 --> 00:58:22,338 Olen tietoinen siitä, XO. 608 00:58:22,431 --> 00:58:25,966 Ja nyt meillä näyttää olevan radioyhteys katkennut. 609 00:58:26,060 --> 00:58:29,227 Olet aivan huipulla asiat kuten yleensä, Marty. 610 00:58:29,314 --> 00:58:32,979 Kapteeni, emme seuraa tämän harjoituksen parametrit. 611 00:58:33,068 --> 00:58:35,144 Minulle on kerrottu henkilökohtaisesti. 612 00:58:35,237 --> 00:58:40,479 Uskon, että seuraamme tämän harjoituksen henki, sen tarkoitus. 613 00:58:40,575 --> 00:58:44,027 Ja uskon, että olet harhaan. 614 00:58:45,456 --> 00:58:48,208 Olet kaapannut oman veneesi. 615 00:58:48,291 --> 00:58:54,794 Mielestäni velvollisuuteni on ilmoittaa siitä miehistölle toimimme laivaston hallinnan ulkopuolella 616 00:58:54,882 --> 00:58:58,666 ja pyytää sinua luopumaan komennosta. 617 00:58:59,720 --> 00:59:02,425 - Luovuta komento. - Kyllä, sir. 618 00:59:03,267 --> 00:59:05,343 kenelle? 619 00:59:06,979 --> 00:59:09,055 Minulle. 620 00:59:11,441 --> 00:59:13,517 Anteeksi. 621 00:59:14,319 --> 00:59:16,608 Kapteeni! Sir. 622 00:59:17,280 --> 00:59:21,611 Sir? Tarkistin ohjekirjan ja olen täysin oikeuteni sisällä. 623 00:59:21,702 --> 00:59:24,158 Kaikki kädet, tässä kapteeni puhuu. 624 00:59:24,247 --> 00:59:28,327 Toimitusjohtaja Martin Pascal hänellä on jotain, mitä hän haluaisi sanoa sinulle. 625 00:59:33,631 --> 00:59:35,707 Miehet... 626 00:59:36,843 --> 00:59:38,503 XO Pascal täällä. 627 00:59:38,595 --> 00:59:43,423 Koen, että velvollisuuteni on ilmoittaa sinulle 628 00:59:43,517 --> 00:59:47,016 että emme ole enää kosketuksissa COMSUBLANTIin. 629 00:59:47,104 --> 00:59:50,390 Ja olemme poistuneet suoja-alueelta, 630 00:59:50,483 --> 00:59:55,311 suoraan määräysten vastaisesti amiraali Grahamilta. 631 00:59:55,405 --> 00:59:58,359 Kapteeni ei kiellä tätä. 632 00:59:59,951 --> 01:00:04,909 Tarvitsen siis tukeasi 633 01:00:04,997 --> 01:00:11,333 Pyydessään kapteenia luovuttamaan Stingrayn komento 634 01:00:12,965 --> 01:00:15,337 minulle. 635 01:00:18,638 --> 01:00:21,721 Marty Pascal. Jumala siunatkoon teitä kaikkia. 636 01:00:29,941 --> 01:00:32,183 Tämä on kapteeni Tom Dodge. 637 01:00:32,276 --> 01:00:38,813 Ketään ei ole koskaan tuomittu sotaoikeuteen kapteenin käskyjen noudattamisesta. 638 01:00:38,908 --> 01:00:42,858 Kuitenkin, jos joku teistä haluaa tukeaksesi Pascalia, voit puhua nyt 639 01:00:42,954 --> 01:00:47,665 ilman pelkoa rangaistuksesta tai kosto minulta. 640 01:01:00,598 --> 01:01:05,805 No, herra Pascal, näyttää siltä olet syyllinen kapinayritykseen. 641 01:01:05,895 --> 01:01:09,561 Se on absurdia. Nämä miehet rakastavat minua! 642 01:01:11,652 --> 01:01:15,484 Herra Stepanak tule valvomoon, kiitos? 643 01:01:15,571 --> 01:01:19,024 ♪ Tulkaa kaikki nuoret kaverit jotka seuraavat merta 644 01:01:19,118 --> 01:01:21,989 ♪ Yo-ho ja räjäyttäkää mies alas 645 01:01:22,079 --> 01:01:25,364 ♪ On aika kylpeä luutnantti Marty 646 01:01:25,457 --> 01:01:28,411 ♪ Yo-ho ja räjäyttäkää mies alas 647 01:01:28,503 --> 01:01:31,538 ♪ Oi, anna minulle lankku joka näyttää alas merelle 648 01:01:31,631 --> 01:01:34,336 ♪ Yo-ho ja räjäyttäkää mies alas 649 01:01:34,425 --> 01:01:37,925 ♪ Se on lyhyt kävellä matkalla ikuisuuteen 650 01:01:38,012 --> 01:01:42,924 ♪ Yo-ho ja räjäyttäkää mies alas 651 01:01:43,017 --> 01:01:46,387 ♪ Räjäyttäkää se hullunkurinen punk takaisin keskustaan 652 01:01:46,479 --> 01:01:50,264 Kapteeni Blood, tuo vanki esiin. 653 01:01:50,359 --> 01:01:55,021 - Hei, Nitro. Eikö se ole yksi kanoistani? - Ei, se on papukaija. 654 01:01:55,115 --> 01:01:58,946 - Karibialta. - Älä anna sen lentää pois. Se on iltapala. 655 01:01:59,034 --> 01:02:00,445 Aar. 656 01:02:08,628 --> 01:02:14,085 Herra Pascal. Onko sinulla viimeisiä sanoja ennen kuin kävelet lankkua, sir? 657 01:02:14,176 --> 01:02:18,423 Et voi tehdä tätä, sinä hullu. Tämä on moderni laivasto! 658 01:02:18,514 --> 01:02:20,590 Ihmiset eivät kävele lankkua pitkin. 659 01:02:20,683 --> 01:02:24,348 Cap'n Blood, lähetä hänet suolaveteen! 660 01:02:25,896 --> 01:02:29,681 Sonar, räjäytä minulle, kaveri. 661 01:02:48,878 --> 01:02:53,506 Onnea kanssanne, herra Pascal. Kävellä! 662 01:02:53,592 --> 01:02:58,172 Tämä on hullua! Tätä ei voi tapahtua. 663 01:02:58,263 --> 01:03:01,597 Olet menettänyt sen, Dodge. Olet kiertänyt mutkan. 664 01:03:01,685 --> 01:03:05,551 Sinä pidät tästä. Lopeta tai te kaikki roikkuvat. 665 01:03:05,646 --> 01:03:10,771 Ikuinen valtameri, josta tulimme, vastaanottaa Lt Martin Pascal. 666 01:03:10,860 --> 01:03:16,317 Jumala armahtakoon hänen sieluaan. 667 01:03:16,408 --> 01:03:20,535 Nyt olet minun, toukka. Katso viimeinen vaihe. 668 01:03:21,121 --> 01:03:23,280 Äiti! 669 01:03:26,252 --> 01:03:29,087 Yhdysvaltain laivasto kiittää avustanne, herrat. 670 01:03:29,171 --> 01:03:31,164 Milloin tahansa. 671 01:03:32,091 --> 01:03:34,131 Sinä paskiainen, Dodge! 672 01:03:34,426 --> 01:03:35,458 Voi! 673 01:03:39,474 --> 01:03:42,890 Se ei ollut niin paha, eihän, luutnantti? 674 01:03:43,603 --> 01:03:48,432 Kunnossa. Kaikki kädet alla. Menemme takaisin suoja-alueelle. 675 01:03:57,701 --> 01:04:02,826 - Hän sai hänet kävelemään lankkua?! - Sir, tämä harjoitus on riistäytynyt käsistä. 676 01:04:02,916 --> 01:04:07,043 Hän ei ole vain rikkonut tämän sotapelin säännöt, 677 01:04:07,128 --> 01:04:10,996 mutta hän on mennyt AWOL Yhdysvaltain hallituksen omaisuuden kanssa. 678 01:04:11,091 --> 01:04:14,590 - Mies pitäisi tuoda sotaoikeuteen. - Mutta et löydä häntä. 679 01:04:14,678 --> 01:04:22,591 Minun ei tarvitse. Dodge ei olisi työntänyt sitä ellei hän aikonut juosta Norfolkille. 680 01:04:22,686 --> 01:04:26,055 - Odotan häntä. - Odotatko häntä? 681 01:04:26,148 --> 01:04:32,946 Kyllä, sir. Aion ottaa vastuun hänen vangitsemisestaan. Henkilökohtaisesti. 682 01:05:22,540 --> 01:05:28,294 Kyllä, siellä on noin 15 laivaa. He laittoivat ne paikoilleen. 683 01:05:28,381 --> 01:05:30,872 Heidän täytyy tietää, että olemme tulossa. 684 01:05:31,550 --> 01:05:34,219 Periskooppi alas. 685 01:05:35,846 --> 01:05:39,512 - Huomio kannella. - Ei hätää, miehet. Jatkaa. 686 01:05:39,600 --> 01:05:41,807 Tervetuloa kyytiin, sir. 687 01:05:41,894 --> 01:05:45,975 Mitä helvettiä vain on sen pitäisi tarkoittaa? 688 01:05:46,065 --> 01:05:50,016 En ole juurikaan nukkunut. Kaikki on valmista, eikö niin? 689 01:05:50,110 --> 01:05:53,694 - Kyllä, sir. Satama on tukossa. - Hyvä. 690 01:05:53,782 --> 01:05:56,783 Kaikki pinta-alukset aloittaa luotainetsintänsä. 691 01:05:56,869 --> 01:05:59,241 Joo-aye, sir. Upota vene. 692 01:05:59,330 --> 01:06:03,873 Nyt, herrat, nyt! Mennään. Ihan kuin se olisi jo tapahtunut. 693 01:06:03,960 --> 01:06:06,533 Aktiiviset kaikuluotaimet kaikissa kvadranteissa, sir. 694 01:06:06,629 --> 01:06:10,673 Ilman, laivan, merenpohjan anturit. He saivat kaiken päälle. 695 01:06:10,758 --> 01:06:12,004 Aar! 696 01:06:12,093 --> 01:06:17,883 Ei yllätys. Tästä eteenpäin, ei turhaa keskustelua. 697 01:06:19,184 --> 01:06:24,178 Meillä on heikko kaiku, kapteeni. 15 000 jaardia kolme-neljä-yhdeksän. 698 01:06:24,272 --> 01:06:25,731 Seuraa tasaisesti. 699 01:06:33,199 --> 01:06:38,739 Meitä pingoidaan aktiivisesti, sir. Toisto, aktiivinen luotain, 12 000 jaardia. 700 01:06:38,829 --> 01:06:43,824 Tasaisesti kurssilla. Pidä korvat loitolla kaupallisesta liikenteestä. 701 01:06:45,169 --> 01:06:47,210 11 000 metriä ja sulkeutuu. 702 01:06:47,296 --> 01:06:51,757 - Okei, valmistetaan torpedo-opastus. - Kyllä, sir. Valmista torpedo-opastus. 703 01:07:03,689 --> 01:07:06,263 Millaista pintaliikenne on? 704 01:07:06,358 --> 01:07:13,441 Viisi tuhoajaa, kolme fregattia ja kaupallinen supertankkeri, sir. 705 01:07:13,532 --> 01:07:16,285 Denali, Philadelphiasta. 706 01:07:16,369 --> 01:07:22,040 Hyvät naiset ja herrat, olemme täyttäneet kaikki tämän tehtävän vaatimus yhtä lukuun ottamatta. 707 01:07:22,124 --> 01:07:23,750 Norfolk. 708 01:07:23,834 --> 01:07:29,921 Tällä hetkellä paikalla on useita aluksia sataman ulkopuolella pysäyttääkseen meidät. 709 01:07:30,008 --> 01:07:38,431 Päästäksemme sisään meidän on käytettävä taktiikkaa se on hieman outoa ja erittäin riskialtista. 710 01:07:38,518 --> 01:07:42,183 Jos joku teistä tuntuu, ettei se ole sen arvoista, kerro minulle nyt. 711 01:07:42,271 --> 01:07:46,933 Sir, luulen, että olisimme mieluummin mukana outoa ja riskialtista. Se on toiminut meillä toistaiseksi. 712 01:07:47,026 --> 01:07:51,320 - Minusta meidän pitäisi jatkaa perseilyä, sir. - Joo! 713 01:07:55,577 --> 01:07:57,866 Hyvin siis. 714 01:07:57,955 --> 01:08:00,327 Varaudu tankkeriin. Kaikki edessä täynnä. 715 01:08:00,415 --> 01:08:04,247 - Tankkeri, sir? - Käytämme sitä hattuna. 716 01:08:04,336 --> 01:08:08,286 - Kuinka pääsemme sisään? - Aivan ruuvien välissä. 717 01:08:10,968 --> 01:08:15,547 - Mikset vain tule alhaalta? - Sinun täytyy käydä kavitaatio läpi. 718 01:08:15,640 --> 01:08:19,507 He menettävät meidät 20, 30 sekunniksi, sitten he voivat poimia vain tankkerin. 719 01:08:19,602 --> 01:08:24,893 - En ole koskaan tehnyt sellaista liikettä, sir. - Olet. Tarkkaile harjoituksia simulaattorissa. 720 01:08:24,983 --> 01:08:30,689 - Kapteeni, tämä menee yli pääni. - Keskity vain menettelyihisi. 721 01:08:30,781 --> 01:08:34,778 Olette kaikki tehneet niin kovasti töitä, minä en halua olla se, joka sotkee sen. 722 01:08:34,869 --> 01:08:39,910 - Emily... - Ole hyvä. Älä kysy minulta. 723 01:08:44,253 --> 01:08:47,753 - Okei, otan sen, luutnantti. - Kiitos, kapteeni. 724 01:08:49,675 --> 01:08:53,295 - Tee syvyydestäsi 1-2-5 jalkaa. - 1-2-5, joo. 725 01:08:57,850 --> 01:09:02,098 8000 jaardia ja sulkeutuu, sir. Vahvista torpedon kantama. 726 01:09:02,188 --> 01:09:07,645 - Kiinnitä asento. Valmistaudu ohjauslukkoon. - Sain sinut nyt, Popeye. 727 01:09:19,248 --> 01:09:23,081 100 jaardia ja sulkeutuu, sir. Kaksi minuuttia yhteydenottoa varten. 728 01:09:23,169 --> 01:09:26,503 - Kolme astetta alaspäin kupla. - Kolme astetta, joo. 729 01:09:26,590 --> 01:09:28,629 Kolme astetta? Sir? 730 01:09:29,885 --> 01:09:33,835 - Mikä se on, Lake? - Ei mitään, sir. 731 01:09:40,312 --> 01:09:44,774 - Potkurin turbulenssista on tulossa ongelma. - Kaksi astetta alaspäin kupla. 732 01:09:44,859 --> 01:09:48,904 - Tee siitä kaksi ja puoli astetta. - Kaksi ja puoli astetta, joo. 733 01:09:48,987 --> 01:09:54,612 - Ehkä puolitoista, sir. - Ole hiljaa, Lake, tai tee se itse. 734 01:09:59,582 --> 01:10:03,829 Tässä pesussa on vaikea pitää kiinni. Minun täytyy olla rekvisiitin takana. 735 01:10:03,921 --> 01:10:07,040 - Yksi aste vasen peräsin. - Ei, herra! 736 01:10:07,132 --> 01:10:09,623 Chop on raskaampaa porttia varten. Tarvitsemme oikean peräsimen. 737 01:10:09,718 --> 01:10:13,965 - Tiedät paremmin, nouse tänne ja aja. - En usko, että minun pitäisi, sir. 738 01:10:14,057 --> 01:10:18,848 Sinä olet ainoa, joka voi, Lake. veikkaan tässä. 739 01:10:32,368 --> 01:10:36,495 - Kaikki takaisin yksi kolmasosa. Oikea täysi peräsin. - Oikea täysi peräsin, joo. 740 01:10:41,585 --> 01:10:43,661 Kymmenen jalkaa ja sulkeminen, sir. 741 01:10:43,754 --> 01:10:47,039 Kaikki kaksi kolmasosaa edellä. Peräsin keskilaivoissa. 742 01:10:47,133 --> 01:10:51,083 Nolla kuplaa. Tasainen kurssi 2-7-0. 743 01:10:51,179 --> 01:10:53,255 Pallot seinään, pojat! 744 01:11:01,356 --> 01:11:04,772 - Pysy täysillä. Pysy nyt vakaana. - Odotamme, rouva. 745 01:11:04,860 --> 01:11:07,398 - Pysy kanssani, Jackson. - Kiinni. 746 01:11:14,620 --> 01:11:19,532 Sir, luotainyhteys katkeaa. Meillä on ongelmia niiden jäljittämisessä. 747 01:11:19,626 --> 01:11:21,831 Mitä? 748 01:11:21,920 --> 01:11:24,707 Älä uskalla kertoa sitä minulle. 749 01:11:39,396 --> 01:11:42,231 Konehuone. Otamme vettä! 750 01:11:42,316 --> 01:11:44,474 Minä hoidan sen, sir. 751 01:11:46,028 --> 01:11:49,195 Pidä kurssi. Apu on tulossa. 752 01:11:57,582 --> 01:11:59,622 Hei, Fowler! 753 01:11:59,709 --> 01:12:03,541 Vuodot ovat liian voimakkaita. Meidän on luovuttava. 754 01:12:03,630 --> 01:12:05,706 Et hylkää paskaa! 755 01:12:05,798 --> 01:12:10,758 Vihaan näitä haisevia sukellusveneitä, mutta minä helvetissä en aio kuolla yhteen. 756 01:12:10,846 --> 01:12:13,088 Tiivistä ne vuodot! 757 01:12:19,731 --> 01:12:22,138 - Täytä se täyteen. - Säilytä viimeistely. 758 01:12:22,232 --> 01:12:25,602 Puolitoista alaskuplaa. Kaikki edessä täynnä. 759 01:12:35,997 --> 01:12:38,322 Tule, kaverit, työstetään tätä. 760 01:12:38,416 --> 01:12:40,492 Voi vittu, se on pääasia. 761 01:12:44,048 --> 01:12:47,582 Mekkoharjoitus helvettiin, pojat! 762 01:13:04,444 --> 01:13:07,481 - Oletko kunnossa, Howard? - Joo. Kaipasinko mitään? 763 01:13:07,572 --> 01:13:09,232 Vain vähän vettä. 764 01:13:22,046 --> 01:13:24,003 - Olemme ohi. - Joo! 765 01:13:26,593 --> 01:13:29,084 Entä quesadilloja? 766 01:13:31,848 --> 01:13:34,220 - Hienoa työtä, Lake. - Kiitos, sir. 767 01:13:34,309 --> 01:13:36,467 Spots, Jackson, sinä myös. 768 01:13:39,272 --> 01:13:43,768 - Kuinka voit siellä, Howard? - Nousemme muutaman minuutin kuluttua. 769 01:13:43,860 --> 01:13:47,525 - Tulin juuri suihkusta. - Kiva kuulla. Pidä kiinni. 770 01:13:50,158 --> 01:13:52,235 No nyt oli hauskaa. 771 01:14:04,257 --> 01:14:09,085 Olen pahoillani, sir, mutta olemme menettäneet hänet. Siellä ei ole muuta kuin kaupallinen liikenne. 772 01:14:09,179 --> 01:14:13,391 En vain usko sitä. En voi helvetti uskoa sitä! 773 01:14:13,475 --> 01:14:17,639 Miehen täytyy olla siellä jossain. Hän ei voinut vain kadota. 774 01:14:28,241 --> 01:14:30,316 Tule sisään. 775 01:14:31,660 --> 01:14:33,618 Anteeksi, kapteeni. 776 01:14:33,705 --> 01:14:36,492 Selvä, luutnantti. Kyllä? 777 01:14:37,292 --> 01:14:41,669 Mietin, kuinka kauan kestäisit ovat odottaneet ennen kuin tekivät sen oikein. 778 01:14:41,755 --> 01:14:44,840 Puoli sykettä. 779 01:14:44,925 --> 01:14:47,380 Sinä pelottit minua, Emily. 780 01:14:48,219 --> 01:14:51,339 - Lupa puhua vapaasti, sir. - Myönnetty. 781 01:14:55,645 --> 01:14:57,767 Sir. 782 01:15:11,453 --> 01:15:14,240 - Hei, Spots. - Kyllä, herra Jackson. 783 01:15:14,332 --> 01:15:16,822 Tiedät tuon asetelman armeijapelin lopussa? 784 01:15:16,918 --> 01:15:19,289 Tiedän. Sinua rikottiin. 785 01:15:19,378 --> 01:15:22,747 tukehtuin. Halusin vain sinun tietävän sen. 786 01:15:22,840 --> 01:15:25,711 Mistä sinä puhut? Olit tomahawked. 787 01:15:25,801 --> 01:15:29,751 Olen keskinkertainen pelaaja. En ole koskaan aloittanut missään joukkueessa, jossa olen pelannut. 788 01:15:29,847 --> 01:15:35,601 Älä anna minulle sitä. Olet NBA-materiaalia. Muistat sen. 789 01:15:35,687 --> 01:15:38,439 Joo. Luulen, että olet oikeassa. 790 01:15:39,107 --> 01:15:41,812 Mitä, vitsailetko? 791 01:15:53,122 --> 01:15:56,324 Hän ei ole alueella. Hänen on täytynyt palata merelle. 792 01:15:56,417 --> 01:16:00,166 Voi ei. Ei hän. Ei nyt. 793 01:16:00,254 --> 01:16:04,466 Luota minuun. Hän on siellä. 794 01:16:11,808 --> 01:16:13,967 Oh-oh. Tankkeri kääntyy. 795 01:16:14,061 --> 01:16:16,634 - Mitä? - Se ei mene Norfolkiin, sir. 796 01:16:16,730 --> 01:16:19,483 - Meidät paljastetaan pian. - Vittu. 797 01:16:19,566 --> 01:16:22,485 - Haluatko minun jäävän heidän luokseen, sir? - Ei. 798 01:16:22,569 --> 01:16:25,985 Saimme johtoaseman Orlandossa ja ohitimme pinta-alukset. 799 01:16:26,073 --> 01:16:30,866 - Meidän täytyy nyt lähteä Norfolkille. - Siellä on paljon aktiivisia kaikuluotaimia, sir. 800 01:16:30,953 --> 01:16:35,829 - Orlando etsii ja tuhoaa lopullisesti. - Tiedämme ainakin missä hän on. 801 01:16:44,843 --> 01:16:47,797 Sain hänet. 2-5-0, 12 000 jaardia. 802 01:16:47,888 --> 01:16:50,806 Kristus, hän on jo meitä edellä. 803 01:16:53,227 --> 01:16:55,385 Amiraalilla on yhteys. 804 01:16:55,479 --> 01:17:00,721 - Amiraali, kaikella kunnioituksella, tämä on minun veneeni. - Ei se nyt ole. Kaikella kunnioituksella. 805 01:17:00,818 --> 01:17:05,610 Edessä täynnä. Kurssi 2-5-0. 806 01:17:13,999 --> 01:17:18,661 He ovat meissä, sir. Me ollaan aktiivisesti pingattu, 11 000 jaardia ja sulkeminen. 807 01:17:18,754 --> 01:17:20,331 Aar! 808 01:17:20,422 --> 01:17:22,498 Periskooppi ylös. 809 01:17:25,011 --> 01:17:28,260 Okei, meillä on pilvipeite siellä. Vähän pilvistä. 810 01:17:28,348 --> 01:17:32,262 Heidän koneillaan on vaikeuksia nähdä meitä. Pinta. Juoksemme päälle. 811 01:17:32,352 --> 01:17:37,808 Hyvä on, kaikki, on aika potkia tätä sikaa. Anna Grahamin huutaa tunteesta. 812 01:17:37,900 --> 01:17:41,849 - Huijausta hullusta. - Oin's in the boinkin'. 813 01:17:58,879 --> 01:18:02,379 - 10 000 jaardia ja sulkeminen. - Valmistaudu torpedo-ohjaukseen. 814 01:18:02,466 --> 01:18:05,170 Tehdään ammuntaratkaisu. 815 01:18:22,820 --> 01:18:25,110 8000 jaardia ja sulkeutuu, sir. 816 01:18:25,199 --> 01:18:29,363 Radiopuhelu sinulle, cap'n. Joku kaveri nimeltä Gramanhamham. 817 01:18:29,454 --> 01:18:33,748 - Laita se yläpuolelle. - Hetkinen, sir. 818 01:18:49,724 --> 01:18:50,803 Aar! 819 01:18:50,893 --> 01:18:53,051 Mene eteenpäin, sir. 820 01:18:53,145 --> 01:18:57,854 - Vältä täältä. - Dodge, tässä amiraali Graham. 821 01:18:57,941 --> 01:19:02,817 Olen Orlandossa. Ja ilmoitan sinulle. 822 01:19:02,906 --> 01:19:06,405 Kun saat tiedon ampumisratkaisusta, 823 01:19:06,492 --> 01:19:11,036 Odotan sinun tunnustavan sen tämän sotapelin sääntöjen mukaisesti. 824 01:19:11,122 --> 01:19:16,579 - Mistä lähtien säännöt ovat olleet sinulle tärkeitä, sir? - Varo itseäsi, Dodge. 825 01:19:16,670 --> 01:19:22,174 - Olet puhumassa esimiehellesi. - Ei, vain korkea-arvoinen. 826 01:19:22,259 --> 01:19:24,335 Ota meidät kiinni, jos voit. 827 01:19:27,931 --> 01:19:30,802 - Anna kaikki mitä sinulla on, Howard. - Kyllä, sir. 828 01:19:30,893 --> 01:19:34,642 Tätä varten minä elän! DBF. 829 01:19:44,824 --> 01:19:48,323 - Mitä sinä teet? - Viski ohentaa seosta. 830 01:19:48,411 --> 01:19:51,413 Antaa meille vielä 50 rpm. 831 01:20:01,550 --> 01:20:03,708 5000 metriä ja sulkeutuu. 832 01:20:06,847 --> 01:20:09,421 Meillä on ohjauslukko. 833 01:20:09,517 --> 01:20:13,645 Ilmoita, kun sinulla on ammuntaratkaisu. Lisää vauhtia. 834 01:20:24,783 --> 01:20:27,784 Orlando 3000 jaardia ja sulkeutuu. 835 01:20:27,870 --> 01:20:31,914 Conn-torpedo. Pyydä lupaa käsivarsilla, sir. 836 01:20:31,999 --> 01:20:36,127 - Ei helvetti. Valmiit torpedoputket yksi ja kaksi. - Kyllä, sir. 837 01:20:36,879 --> 01:20:39,453 Torpedot? 838 01:20:39,549 --> 01:20:41,625 Luota minuun. 839 01:20:42,552 --> 01:20:47,510 - 1100 jaardia kohteeseen ja sulkemiseen. - Ha-cha-cha! 840 01:20:47,599 --> 01:20:49,675 Periskooppi ylös. 841 01:20:56,649 --> 01:20:58,476 Tiiviste. 842 01:20:58,569 --> 01:21:00,477 Squawk handsfree-tilassa. 843 01:21:02,197 --> 01:21:06,029 - Laakerimerkki. - 2-6-3. 844 01:21:06,118 --> 01:21:08,194 Alue 9-0-0. 845 01:21:08,288 --> 01:21:11,242 - Toinen merkki, sir? - Ei ole aikaa. 846 01:21:11,333 --> 01:21:13,905 Laakeri 2-6-3. 847 01:21:14,001 --> 01:21:16,124 - Ammu yksi. - Ammu yksi. 848 01:21:20,842 --> 01:21:26,548 Laakeri 2-6-4. Alue 8-5-0. 849 01:21:26,640 --> 01:21:29,095 - Ammu kaksi. - Ammu kaksi. 850 01:21:36,984 --> 01:21:39,771 - Sir, meillä on ammuntaratkaisu. - No niin! 851 01:21:39,862 --> 01:21:42,567 Hanki Stingray. Anna heille koordinaatit. 852 01:21:42,657 --> 01:21:49,194 Haluan kertoa heille. Hän on kohdistettu. Jos hänellä on rohkeutta tunnustaa. 853 01:21:50,205 --> 01:21:54,952 Sir, se on taas tuo kenraali Whatshisname. 854 01:21:55,045 --> 01:21:58,045 Unohda puhelin. Laita se squawkille. 855 01:21:58,132 --> 01:22:00,208 OK. Kyllä, sir. 856 01:22:11,687 --> 01:22:16,183 Sukellusvene "Stingray", tämä on sukellusvene "Orlando". 857 01:22:16,276 --> 01:22:18,600 Se on vahvistettu. 858 01:22:18,694 --> 01:22:20,354 Olet kohdistettu. 859 01:22:21,031 --> 01:22:25,075 Orlando, tämä on Stingray. Stingray yksi puhuu. 860 01:22:25,161 --> 01:22:29,371 Tunnustamme tappamisen ja onnittele kaikkia upeita miehiä veneessäsi. 861 01:22:29,457 --> 01:22:31,495 No, kiitos, kapteeni. 862 01:22:31,583 --> 01:22:37,337 Kuitenkin lähetyshetkellä Olin jo ampunut kaksi torpedoa. 863 01:22:37,798 --> 01:22:41,333 - Mitä?! - Kuulet ne luultavasti vedessä. 864 01:22:41,427 --> 01:22:47,051 Ja vaikka olemme kuolleet, kalamme ovat päällä matkalla laivastoaseman nuken laivaan. 865 01:22:47,141 --> 01:22:50,807 He osuivat, me voitamme silti. 866 01:22:50,895 --> 01:22:52,935 Aar-harr! 867 01:22:55,650 --> 01:22:58,320 Sinä paskiainen. 868 01:22:58,403 --> 01:23:01,025 Olivatko nuo kuumat torpedot vai harjoituslaukaukset? 869 01:23:01,115 --> 01:23:04,863 Sir, kalamme kuumenee, suora ja normaali. 870 01:23:04,952 --> 01:23:09,495 Jos kohdistamme ne oikein, kaikkien tappojen tulee näkyä alueellasi. 871 01:23:14,795 --> 01:23:16,954 Kymmenen sekuntia. 872 01:23:17,047 --> 01:23:21,756 yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, 873 01:23:22,386 --> 01:23:25,174 kuusi, viisi, 874 01:23:25,265 --> 01:23:28,515 neljä, kolme, 875 01:23:28,602 --> 01:23:31,472 kaksi, yksi... 876 01:23:37,653 --> 01:23:40,440 - Suloista! - Aar! 877 01:23:41,365 --> 01:23:43,441 Kyllä! 878 01:23:45,244 --> 01:23:47,996 Jumalauta, rakastan tätä työtä! 879 01:23:48,080 --> 01:23:50,751 Aar-harr-harr! 880 01:25:06,621 --> 01:25:10,489 Sir, tämä harjoitus ei kelpaa. Dodge poistui suoja-alueelta... 881 01:25:10,584 --> 01:25:13,751 Sen jälkeen kun olit kaventunut ilman lupaa. 882 01:25:13,838 --> 01:25:16,507 Hän jätti huomiotta suoran käskyn. 883 01:25:16,590 --> 01:25:23,128 Varaa se, Yancy. Hänellä oli korkeammat käskyt. Ja voit unohtaa tuon kolmannen tähden. 884 01:25:41,284 --> 01:25:43,360 Miehistö, pysähdy. 885 01:25:45,620 --> 01:25:47,697 Miehistö, tervehdys. 886 01:25:51,294 --> 01:25:54,663 Tervetuloa takaisin. Sinä työnsit tilaukseni murtumispisteeseen. 887 01:25:54,755 --> 01:25:58,041 Kiitos, sir. Tarkoitan, jos se on kohteliaisuus. 888 01:25:58,135 --> 01:26:00,840 Kuitenkin olosuhteissa, 889 01:26:00,928 --> 01:26:06,303 En voi antaa sinulle omaasi Los Angeles-luokan ydinsukellusvene. 890 01:26:06,393 --> 01:26:07,508 Kyllä, sir. 891 01:26:07,603 --> 01:26:12,063 Sinulle annetaan sen sijaan uusi Seawolf-luokan ydinsukellusvene 892 01:26:12,150 --> 01:26:14,722 ja osallistuu sen avajaisiin perjantaina. 893 01:26:14,818 --> 01:26:17,309 Ja tällä kertaa olet annetaan oikea miehistö, 894 01:26:17,404 --> 01:26:21,237 yhden verrannollinen taktisia ja johtamiskykyjäsi. 895 01:26:21,325 --> 01:26:24,611 - Kiitos, sir, mutta minun on kieltäydyttävä. - Hylkäämään? 896 01:26:24,704 --> 01:26:29,496 En olisi jonossa tällaiseen ylennukseen ilman nykyisen miehistöni apua. 897 01:26:29,584 --> 01:26:36,086 En voinut hyvällä omallatunnolla hyväksy toinen komento ilman niitä. 898 01:26:36,925 --> 01:26:41,421 - Edelleen asetetaan ehtoja, vai mitä, Dodge? - Pyydän vain kunnioittavasti, sir. 899 01:26:44,225 --> 01:26:48,804 No, ainakin sait poikani kasvot eteenpäin. 900 01:26:52,400 --> 01:26:55,187 Sinun poikasi? Stepanak, sir? 901 01:26:55,278 --> 01:26:58,066 Kyllä. Se on hänen äitinsä nimi. 902 01:26:59,323 --> 01:27:01,861 Hänen tervehdyksensä lähtee edelleen jotain toivomisen varaa. 903 01:27:01,951 --> 01:27:05,616 - Työskentelemme sen parissa, sir. - Tee se, komentaja. 904 01:27:15,507 --> 01:27:16,752 Hylätty! 905 01:27:26,728 --> 01:27:29,894 Elä se, kaverit. Ansaitsit sen. 906 01:27:29,981 --> 01:27:34,109 Kiitos, sir. Yritän olla liioittelematta sitä. 907 01:27:35,320 --> 01:27:39,532 Mikä tämä tatuointi oikein on Kuuntelenko jatkuvasti? 908 01:27:39,616 --> 01:27:43,151 No, se on pitkä tarina. 909 01:27:43,245 --> 01:27:50,825 Se tapahtui juuri Murmanskin harjaustapahtuman jälkeen. Uskon, että tunnet sen?